1
00:00:49,200 --> 00:00:51,533
[ ผู้ชายคำราม ]

2
00:00:51,533 --> 00:00:53,500
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

3
00:01:13,000 --> 00:01:14,867
นรกอะไรวะ?

4
00:01:15,600 --> 00:01:18,567
โอ้ท่าน ท่านต้องเห็นสิ่งนี้
ผู้ชายคนนี้ค่อนข้างโดดเด่น

5
00:01:18,567 --> 00:01:20,367
เมอร์ด็อก คุณกำลังดูเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?
มันเหมือนกับละครสัตว์

6
00:01:20,367 --> 00:01:21,800
เมอร์ด็อก:
โอ้ มันไม่เป็นอันตรายครับท่าน

7
00:01:21,800 --> 00:01:23,066
และดูเหมือนว่าผู้ชายจะเป็น
เพลิดเพลินกับมัน

8
00:01:23,066 --> 00:01:24,300
เรารู้ไหม
เขาเป็นใครวะ?

9
00:01:24,300 --> 00:01:26,200
แฮร์รี่ ฮูดินี่ครับท่าน
ราชาแห่งการหลบหนี

10
00:01:26,200 --> 00:01:29,367
สารวัตรโธมัส แบร็คเคนรีด
ราชาแห่งสถานีสี่

11
00:01:29,367 --> 00:01:30,567
[ หัวเราะคิกคัก ]

12
00:01:30,567 --> 00:01:32,533
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนฉลาด
ช่วงเวลาที่ฉันเห็นคุณ

13
00:01:32,533 --> 00:01:33,767
ใช่?

14
00:01:33,767 --> 00:01:35,200
ใช่แล้ว

15
00:01:35,200 --> 00:01:37,166
[ หัวเราะคิกคัก ]
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

16
00:01:37,166 --> 00:01:39,100
จริงๆแล้วมันเป็นสิ่งที่ฉันสามารถทำได้
สำหรับคุณครับ

17
00:01:39,100 --> 00:01:41,000
ตำรวจโตรอนโต
และแขก

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,100
ได้รับเชิญอย่างจริงใจ
เพื่อเป็นสักขีพยานในความสำเร็จอันเหลือเชื่อ

19
00:01:43,100 --> 00:01:44,767
ดำเนินการ
โดยพี่น้องฮูดินี่

20
00:01:44,767 --> 00:01:46,400
คืนนี้
ที่โรงละครแชฟเทสเบอรี่

21
00:01:46,400 --> 00:01:49,333
ฉันคิดว่า
ฉันสามารถหาเวลาได้

22
00:01:49,333 --> 00:01:51,600
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบมัน
สนุกสนานที่สุด

23
00:01:51,600 --> 00:01:53,000
อะไรต่อไปสุภาพบุรุษ?

24
00:01:53,000 --> 00:01:54,266
กุญแจมือ!

25
00:01:54,266 --> 00:01:56,500
[ ปรบมือ ]

26
00:01:59,000 --> 00:02:00,400
อะไรนะ?

27
00:02:00,400 --> 00:02:04,166
เอาล่ะ ฉันจะไม่ปฏิเสธหรอกนะ
ข้อเสนอการแสดงฟรี

28
00:02:04,166 --> 00:02:05,633
- และคุณก็ไม่ใช่เช่นกัน
-โอ้ท่าน--

29
00:02:05,633 --> 00:02:08,834
คุณต้องออกไปมากกว่านี้
ดร.อ็อกเดนก็เช่นกัน

30
00:02:09,734 --> 00:02:11,433
เอาล่ะ.

31
00:02:16,433 --> 00:02:19,433
[ฝูงชนบ่น]

32
00:02:28,266 --> 00:02:32,633
และตอนนี้ ลีโอโปลด์ คุณต้องทำ
ฟังแฮร์รี่ ฮูดินี่

33
00:02:32,633 --> 00:02:34,667
คิดความคิดที่เบา

34
00:02:34,667 --> 00:02:36,800
และลอยตัว

35
00:02:48,633 --> 00:02:51,166
ฉันสงสัยว่าเขาจ้างหรือเปล่า
การใช้กระจก

36
00:02:51,166 --> 00:02:54,133
โอ้ วิลเลียม อย่าทำลายมันนะ

37
00:02:55,400 --> 00:02:57,433
[ฝูงชนบ่น]

38
00:02:57,433 --> 00:02:59,233
[ ปรบมือ ]

39
00:02:59,233 --> 00:03:01,700
เขาดีมาก.

40
00:03:03,700 --> 00:03:04,734
รอ.

41
00:03:04,734 --> 00:03:06,500
นี่อะไรน่ะ?

42
00:03:08,567 --> 00:03:10,800
[ฝูงชนบ่น]

43
00:03:10,800 --> 00:03:12,567
[ ปรบมือ ]

44
00:03:13,834 --> 00:03:16,500
คุณรูบี้
ผู้ล่อลวงแห่งความลึกลับ

45
00:03:16,500 --> 00:03:18,000
โอ้พระเจ้า.

46
00:03:18,000 --> 00:03:21,166
ใช่.
นั่นเป็นทางเข้าค่อนข้างมาก

47
00:03:23,033 --> 00:03:25,667
มันเป็นอย่างแน่นอน

48
00:03:28,367 --> 00:03:31,200
คุณรูบี้
คุณจะให้ยืมมือไหม?

49
00:03:31,200 --> 00:03:33,200
ฮูดินี่:
และตอนนี้คนดี

50
00:03:33,200 --> 00:03:35,500
เพื่อพี่น้องฮูดินี่'
การหลบหนีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

51
00:04:13,600 --> 00:04:16,400
พี่ชายของฉันมีเวลา 11 นาที
เพื่อหนีออกจากห้องนิรภัยแห่งนี้

52
00:04:16,400 --> 00:04:17,900
หรือเขาจะขาดออกซิเจน
และตาย

53
00:04:17,900 --> 00:04:19,934
กำลังเริ่ม...

54
00:04:19,934 --> 00:04:21,133
ตอนนี้!

55
00:04:35,266 --> 00:04:37,467
[ ฝูงชนอ้าปากค้าง ]

56
00:04:38,433 --> 00:04:41,600
[ ปรบมือ ]

57
00:04:45,934 --> 00:04:48,433
[ ฝูงชนอ้าปากค้าง ]

58
00:04:49,266 --> 00:04:52,200
[ ปรบมือ ]

59
00:05:07,633 --> 00:05:11,800
ผ่านไปเกือบ 11 นาทีแล้ว
และยังไม่มีวี่แววของพี่ชายฉันเลย

60
00:05:27,867 --> 00:05:30,033
เขาจะไม่ทำมัน

61
00:05:30,033 --> 00:05:32,967
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

62
00:05:32,967 --> 00:05:34,133
นรกแตก.

63
00:05:34,133 --> 00:05:36,367
[ฝูงชนบ่น]

64
00:05:36,367 --> 00:05:38,166
[ ปรบมือ ]

65
00:05:42,667 --> 00:05:45,700
ทักทายศิลปินผู้หลบหนีที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ของเวลาของเรา!

66
00:05:47,100 --> 00:05:49,367
ช่วย! ช่วย!

67
00:05:50,500 --> 00:05:51,800
ธนาคารถูกปล้น

68
00:05:51,800 --> 00:05:53,300
และฉันคิดว่า
มีคนถูกฆ่าตาย

69
00:05:53,300 --> 00:05:54,834
[ ผู้หญิงอ้าปากค้าง ]

70
00:05:54,834 --> 00:05:56,266
และคุณเป็นคนทำมัน!

71
00:06:05,500 --> 00:06:09,166
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

72
00:06:09,166 --> 00:06:11,500
เดินมาทางนี้ แสงอาทิตย์
เพราะฉันต้องการคำตอบ!

73
00:06:11,500 --> 00:06:13,433
เรามีผู้เสียชีวิต 1 ราย
และห้องนิรภัยของธนาคารที่ว่างเปล่า

74
00:06:13,433 --> 00:06:15,367
แถมมีผู้เห็นเหตุการณ์ด้วย
ที่อ้างว่าได้พบคุณ

75
00:06:15,367 --> 00:06:16,667
หลบหนีจากที่เกิดเหตุ

76
00:06:16,667 --> 00:06:18,000
นั่นเป็นเรื่องน่าเสียดายใช่ไหม?

77
00:06:18,000 --> 00:06:19,834
คุณกำลังดึงไมเคิลออกมาใช่ไหม!

78
00:06:19,834 --> 00:06:20,900
ขออนุญาต?

79
00:06:20,900 --> 00:06:23,567
คุณคิดว่าคุณสามารถเป็นคนโง่ได้
ออกจากตำรวจโตรอนโตเหรอ?

80
00:06:23,567 --> 00:06:26,233
ท่านที่รัก คุณคิดว่าใคร
คุณกำลังพูดเหรอ?

81
00:06:26,233 --> 00:06:27,400
ถึงคนฉลาดตัวน้อยที่พอใจในตัวเอง

82
00:06:27,400 --> 00:06:29,333
ใครดึงออกคืนนี้
ปล้นธนาคารและฆ่าชายคนหนึ่ง

83
00:06:29,333 --> 00:06:31,934
คุณและอาจจะ
พี่ชายของคุณคนนั้น

84
00:06:31,934 --> 00:06:34,333
แต่ท่านทั้งหลายเอง
เป็นสักขีพยานในความจริง

85
00:06:34,333 --> 00:06:36,533
ว่าเราอยู่บนเวที
ตลอดเวลา

86
00:06:36,533 --> 00:06:37,600
พี่ชายของคุณเป็น

87
00:06:37,600 --> 00:06:38,934
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจอย่างที่ฉันจินตนาการ

88
00:06:38,934 --> 00:06:41,333
แต่คุณ.
คุณหายไป

89
00:06:41,333 --> 00:06:44,033
11 นาที คุณฮูดินี่
คุณอยู่นอกสายตา

90
00:06:44,033 --> 00:06:45,734
นั่นคือความคิดของคุณมาตลอด
ไม่ใช่เหรอ?

91
00:06:45,734 --> 00:06:47,700
เพื่อเชิญชวนเราเป็นการส่วนตัว
เพื่อการแสดงเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ

92
00:06:47,700 --> 00:06:49,533
ในขณะที่คุณแอบอยู่ข้างๆ
และปล้นห้องนิรภัยของธนาคาร

93
00:06:49,533 --> 00:06:51,867
ฉันจะไม่ยืน
สำหรับข้อกล่าวหาดังกล่าว

94
00:06:51,867 --> 00:06:54,100
คุณฮูดินี่ คุณยังต้องทำ
บัญชีสำหรับข้อเท็จจริง

95
00:06:54,100 --> 00:06:56,400
ที่คุณถูกระบุตัว
ออกจากธนาคาร

96
00:06:56,400 --> 00:06:57,800
มันไม่ใช่ฉัน

97
00:06:57,800 --> 00:06:59,700
คุณอยู่ที่ไหน
สำหรับ 11 นาทีนั้นเหรอ?

98
00:06:59,700 --> 00:07:01,166
ฉันจะไม่เปิดเผยความลับของฉัน

99
00:07:01,166 --> 00:07:02,433
โอ้ใช่คุณจะ

100
00:07:03,834 --> 00:07:06,233
คุณไม่มีหลักฐานเลียหรือ
คุณคงจับฉันไปแล้ว

101
00:07:06,233 --> 00:07:07,834
ฉันพูดถูกไหม?

102
00:07:10,233 --> 00:07:11,800
ฉันจะบอกว่าสวัสดีตอนเย็น
สุภาพบุรุษ

103
00:07:11,800 --> 00:07:14,300
ฉันกำลังดูคุณอยู่แฮโรลด์!

104
00:07:14,300 --> 00:07:16,166
แฮร์รี่.

105
00:07:16,767 --> 00:07:17,934
แฮร์รี่ ฮูดินี่.

106
00:07:18,734 --> 00:07:21,333
อีกไม่นานทุกคนจะรู้จักชื่อของฉัน

107
00:07:21,333 --> 00:07:23,567
ไม่ใช่ด้วยเหตุผลที่คุณต้องการ

108
00:07:23,567 --> 00:07:25,000
โอ้ เขาทำได้ เอาล่ะ

109
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
เขาและน้องชายของเขาคนนั้น
อยู่ใต้จมูกของเราเอง

110
00:07:28,000 --> 00:07:29,600
แต่คุณรู้ไหม
อะไรทำให้ฉันลำบากใจที่สุด?

111
00:07:29,600 --> 00:07:30,800
พวกเขาเชิญเราไปชมการแสดง

112
00:07:30,800 --> 00:07:32,400
เพียงเพื่อให้เราสามารถจัดหาให้พวกเขาได้
ด้วยข้อแก้ตัว

113
00:07:32,400 --> 00:07:34,266
เอ่อ ท่าน ผู้จัดการธนาคาร

114
00:07:34,834 --> 00:07:37,100
-เอ็ดการ์ ซิมส์
-นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

115
00:07:37,100 --> 00:07:39,000
สารวัตรโธมัส แบร็คเคนรีด

116
00:07:39,000 --> 00:07:40,567
นี่เป็นไปไม่ได้เลย

117
00:07:40,567 --> 00:07:43,066
เราติดตั้งห้องนิรภัยใหม่
18 เดือนที่แล้ว.

118
00:07:43,066 --> 00:07:44,934
มันมีความล้ำสมัย
กลไก

119
00:07:44,934 --> 00:07:46,133
-กลไก?
-[ ถอนหายใจ ]

120
00:07:46,133 --> 00:07:47,834
ล็อคเวลา
ที่ยึดห้องนิรภัยไว้

121
00:07:47,834 --> 00:07:50,633
ระหว่างเวลา 20.00 น.
และ 08.00 น.

122
00:07:50,633 --> 00:07:53,767
ล็อคแบบรวมปกติ
ไม่มีประโยชน์ในช่วงเวลานั้น

123
00:07:53,767 --> 00:07:55,767
แต่ใครบางคน
ได้ฝ่าฝืนห้องนิรภัย

124
00:07:55,767 --> 00:07:57,767
พวกเขาจะต้องระเบิดไดนาไมต์
ทางเข้าของพวกเขา

125
00:07:57,767 --> 00:07:59,266
ซึ่งเห็นได้ชัดว่าไม่เป็นเช่นนั้น

126
00:08:00,233 --> 00:08:02,800
ในวันที่ฝากมากที่สุด
แห่งปี

127
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
เท่าไหร่ในนั้น?

128
00:08:04,800 --> 00:08:06,834
152,000 ดอลลาร์

129
00:08:07,867 --> 00:08:09,200
บลิมมี.

130
00:08:09,200 --> 00:08:11,233
มันจะเป็นหัวของฉันสำหรับสิ่งนี้
แน่นอน

131
00:08:12,300 --> 00:08:14,533
นั่นไม่มีอะไรเทียบได้
ตามราคาที่โยนาห์ผู้น่าสงสารจ่ายไป

132
00:08:14,533 --> 00:08:15,700
โยนาห์?

133
00:08:15,700 --> 00:08:16,800
โจนาห์ เดกเกอร์.

134
00:08:19,867 --> 00:08:22,033
นักสืบเมอร์ด็อก?

135
00:08:22,033 --> 00:08:24,233
ขออนุญาต.

136
00:08:28,200 --> 00:08:29,500
[ ถอนหายใจ ]

137
00:08:30,700 --> 00:08:32,033
มันคงจะปรากฏตัวเป็นเหยื่อของเรา

138
00:08:32,033 --> 00:08:34,600
ถูกสังหารด้วยบาดแผลจากคมมีด
ไปที่ศีรษะ

139
00:08:34,600 --> 00:08:38,000
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
กระดูกท้ายทอยของเขาหัก

140
00:08:38,000 --> 00:08:40,100
แล้วคุณเดคเกอร์ล่ะ
กำลังทำรอบของเขา

141
00:08:40,100 --> 00:08:43,333
และหัวขโมยก็กัดเขา
ที่ด้านหลังศีรษะ

142
00:08:43,333 --> 00:08:46,233
ฉันอยากจะพาศพไปที่
โรงเก็บศพตอนนี้ ถ้าไม่เป็นไร

143
00:08:46,233 --> 00:08:47,667
แน่นอน.
ขอบคุณ

144
00:08:49,734 --> 00:08:51,400
คุณรังเกียจไหม?

145
00:08:51,400 --> 00:08:53,533
ฉันมักจะเข้าร่วมเท่านั้น
ในวันหยุดสุดสัปดาห์

146
00:08:53,533 --> 00:08:56,734
แต่สิ่งเหล่านี้เป็น
สถานการณ์ที่ลดน้อยลง

147
00:08:58,233 --> 00:09:02,967
ผมว่าเขามี 152,000
สถานการณ์ที่ลดน้อยลง

148
00:09:08,567 --> 00:09:11,033
ฉันขอโทษตอนเย็นของเรา
ถูกตัดให้สั้น

149
00:09:11,033 --> 00:09:12,233
เช่นเดียวกับฉัน

150
00:09:12,233 --> 00:09:13,400
รูบี้: จูลส์!

151
00:09:14,200 --> 00:09:15,700
ให้น้องสาวของคุณยก?

152
00:09:15,700 --> 00:09:17,367
[ ถอนหายใจ ]
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก,

153
00:09:17,367 --> 00:09:19,700
พบกับคุณ Ruby Ogden น้องสาวของฉัน

154
00:09:20,467 --> 00:09:21,633
น้องสาว.

155
00:09:21,633 --> 00:09:23,133
มันเป็นความสุข

156
00:09:23,133 --> 00:09:25,066
ฉันคิดว่ามันสนุก
เพื่อทำให้จูลส์ประหลาดใจ

157
00:09:25,066 --> 00:09:26,266
ด้วยการปรากฏตัวบนเวทีเล็กๆ ของฉัน

158
00:09:26,266 --> 00:09:29,433
จริงๆ นะ รูบี้ เราขอใส่ได้ไหม
ธุรกิจ "จูลส์" นี้จะพัก?

159
00:09:29,433 --> 00:09:31,467
ฉันไม่ใช่ทอมบอย

160
00:09:31,467 --> 00:09:34,033
-อีกต่อไป.
-RUBY: [ หัวเราะคิกคัก ]

161
00:09:34,033 --> 00:09:35,900
คุณไม่เคยบอกฉัน
คุณมีน้องสาว

162
00:09:35,900 --> 00:09:37,700
-และในโรงละคร
-ก็--

163
00:09:37,700 --> 00:09:39,533
จริงๆแล้วฉันเป็นนักข่าว

164
00:09:39,533 --> 00:09:42,200
แต่ฉันเชื่อว่าเพื่อที่จะ
get to the heart of any story,

165
00:09:42,200 --> 00:09:44,700
เราจะต้องกลายเป็น
a part of the experience.

166
00:09:44,700 --> 00:09:46,533
ฉันตัดสินใจที่จะเขียน
เกี่ยวกับ แฮร์รี ฮูดินี่

167
00:09:46,533 --> 00:09:48,700
คุณเข้าร่วมอย่างเป็นธรรมชาติ
การแสดง

168
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
[ หัวเราะคิกคัก ]

169
00:09:51,033 --> 00:09:54,633
เราคงต้องไปแล้วจริงๆ
I have a postmortem to conduct.

170
00:09:54,633 --> 00:09:59,066
อา. Well, I suspect we shall see
each other again, Miss Ogden.

171
00:09:59,066 --> 00:10:00,633
ทับทิม.

172
00:10:00,633 --> 00:10:02,533
I´ll make certain of it.

173
00:10:05,066 --> 00:10:06,266
สวัสดีตอนเย็น.

174
00:10:08,066 --> 00:10:10,266
You´re not happy to see me.

175
00:10:10,266 --> 00:10:13,133
I thought you were still in
India writing about that raja.

176
00:10:13,133 --> 00:10:15,800
นั่นเป็นหมวกเก่า
ฉันถูกดึงดูดไปลอนดอน

177
00:10:15,800 --> 00:10:18,033
พบเจอมากที่สุด
นักเขียนนวนิยายผู้น่าหลงใหล--

178
00:10:18,033 --> 00:10:19,800
เฮอร์เบิร์ต จอร์จ เวลส์.

179
00:10:19,800 --> 00:10:21,867
เขากลายเป็นเรื่อง
ของบทความชุดหนึ่ง

180
00:10:21,867 --> 00:10:24,066
และตอนนี้โลก
อยู่ที่เท้าของเขา

181
00:10:24,066 --> 00:10:25,300
และฉันก็จินตนาการตามปกติว่า

182
00:10:25,300 --> 00:10:27,567
คุณสนิทกันมาก
กับเรื่องของคุณ?

183
00:10:27,567 --> 00:10:29,300
นั่นคงจะเป็นการจูบ
และบอก

184
00:10:29,300 --> 00:10:30,900
ตอนนี้เป็นฮูดินี่เหรอ?

185
00:10:30,900 --> 00:10:33,300
ฉันคิดว่าเขาจะทำให้
เรื่องราวที่น่าสนใจ

186
00:10:33,300 --> 00:10:35,467
และหลังจากเย็นวันนี้
ยิ่งกว่านั้นอีก

187
00:10:35,467 --> 00:10:37,900
โชคดีแค่ไหนสำหรับเขา

188
00:10:37,900 --> 00:10:39,133
มันคือใช่เหรอ?

189
00:10:39,133 --> 00:10:41,266
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

190
00:10:41,266 --> 00:10:43,633
ดีใจที่ได้พบคุณจูลส์

191
00:10:43,633 --> 00:10:46,100
เราจะสนุกกันขนาดนี้

192
00:10:53,300 --> 00:10:56,600
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

193
00:10:56,600 --> 00:10:58,266
นี่อะไรน่ะ?

194
00:10:58,266 --> 00:10:59,867
เล่นกับของเล่นของคุณนะ เมอร์ด็อก?

195
00:10:59,867 --> 00:11:01,600
มันเป็นโมเดลของธนาคารครับ

196
00:11:01,600 --> 00:11:04,367
การสร้างฉากขึ้นมาใหม่
ช่วยให้ฉันเห็นภาพอาชญากรรม

197
00:11:04,367 --> 00:11:08,700
คุณก็ลืมไปได้เลยว่า
เพราะฉันคิดออกแล้ว

198
00:11:08,700 --> 00:11:09,834
โอ้?

199
00:11:09,834 --> 00:11:11,600
ธนาคาร.

200
00:11:11,600 --> 00:11:12,767
โรงภาพยนตร์.

201
00:11:13,600 --> 00:11:16,867
ฮูดินี่หนีออกจากห้องนิรภัย
ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

202
00:11:16,867 --> 00:11:18,033
ออกทางประตูด้านข้าง

203
00:11:18,033 --> 00:11:21,867
เข้าธนาคาร
ฟาดเด็คเกอร์ที่หัว

204
00:11:21,867 --> 00:11:24,800
ปล้นห้องนิรภัย,
กลับเข้าโรงละครอีกครั้ง

205
00:11:24,800 --> 00:11:26,000
ซ่อนเงินไว้

206
00:11:26,000 --> 00:11:28,800
แล้วจะปรากฏขึ้นอีกครั้ง
ราวกับมีเวทมนตร์

207
00:11:28,800 --> 00:11:30,834
แต่ท่านโรงละคร
ถูกตรวจค้นอย่างละเอียด

208
00:11:30,834 --> 00:11:32,433
ไม่พบเงิน

209
00:11:32,433 --> 00:11:34,367
เมอร์ด็อก ชายผู้นี้เป็นนักมายากล

210
00:11:34,367 --> 00:11:36,633
เขาอาจจะซ่อนของที่ปล้นไว้ได้
ในช่องลับบางแห่ง

211
00:11:36,633 --> 00:11:38,467
ในหีบวิเศษ
สำหรับสิ่งที่เรารู้

212
00:11:38,467 --> 00:11:39,667
แล้วการล็อคเวลาล่ะ?

213
00:11:39,667 --> 00:11:41,600
เขาหนีออกมาจากห้องนิรภัยแห่งหนึ่ง
ไม่ใช่เขาเหรอ?

214
00:11:41,600 --> 00:11:43,767
แต่ครับ ห้องนิรภัยนั้น
เป็นส่วนหนึ่งของการแสดงบนเวที

215
00:11:43,767 --> 00:11:45,467
เป็นเพียงกลอุบายและภาพลวงตา

216
00:11:45,467 --> 00:11:47,834
เขาจึงรู้วิธีแกล้งคน
ล็อคเวลา

217
00:11:47,834 --> 00:11:50,300
ท่านครับ สำหรับสมมติฐานของคุณ
ไปทำงาน

218
00:11:50,300 --> 00:11:52,433
รายละเอียดทุกนาทีของแผนนี้

219
00:11:52,433 --> 00:11:54,200
จะต้องไปแล้ว
อย่างสมบูรณ์แบบ

220
00:11:54,200 --> 00:11:55,300
และมันก็เป็นเช่นนั้น!

221
00:11:55,867 --> 00:12:00,333
ดูสิ ฉันต้องการรอยแตกอีกครั้งหนึ่ง
ด้วยความฉลาดเล็กๆ น้อยๆ นั้น

222
00:12:06,000 --> 00:12:08,367
เราจะต้องจับตาดู
เกี่ยวกับตัวละครฮูดินี่คนนี้

223
00:12:08,367 --> 00:12:09,934
เขามีลิ้นที่แหลมคมอยู่บนเขา

224
00:12:09,934 --> 00:12:11,200
โอ้?

225
00:12:11,200 --> 00:12:13,700
อย่าคิดว่าลิ้นของเขา
จะมีปัญหาครับท่าน

226
00:12:13,700 --> 00:12:15,066
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

227
00:12:16,367 --> 00:12:17,767
อะไรวะเนี่ย
เขากำลังทำอยู่เหรอ?

228
00:12:17,767 --> 00:12:19,600
เป็นการออกกำลังกายเพื่อความจุปอด

229
00:12:19,600 --> 00:12:21,433
เขากำลังฝึกซ้อมอยู่
เพื่อการหลบหนีครั้งใหม่ของเขา

230
00:12:21,433 --> 00:12:23,200
เขาอยู่ในนั้นแล้ว
เป็นเวลาสองนาที

231
00:12:24,266 --> 00:12:25,433
สองนาที?

232
00:12:25,433 --> 00:12:27,333
สามนาที
คือสิ่งที่ดีที่สุดส่วนตัวของเขา

233
00:12:28,500 --> 00:12:31,300
เฮ้ ฮูดินี่.
เอาก้นเปียกของคุณออกไปจากที่นั่น

234
00:12:31,300 --> 00:12:33,400
ได้โปรดเถอะครับท่าน
เขาพยายามที่จะมีสมาธิ

235
00:12:33,400 --> 00:12:34,567
เขากำลังควบคุมร่างกายของเขา

236
00:12:34,567 --> 00:12:37,266
ฉันจะควบคุมร่างกายของเขาเอง เอาล่ะ
เอาล่ะพาเขาออกไป

237
00:12:37,266 --> 00:12:38,700
ท่านอาจอยากเห็นสิ่งนี้

238
00:12:40,700 --> 00:12:42,700
คิดออกแล้วใช่ไหม
ฉันเป็นคนขี้โมโหเก่าเหรอ?

239
00:12:42,700 --> 00:12:44,166
ฉันเชื่อเช่นนั้น

240
00:12:44,166 --> 00:12:46,433
ผนังห้องนิรภัย
มีความมั่นคง

241
00:12:46,433 --> 00:12:47,934
แต่พื้น...

242
00:12:51,767 --> 00:12:53,734
...ไม่ใช่

243
00:12:57,433 --> 00:13:01,200
เมื่อคืนคุณน้องชาย
หลุดพ้นจากโซ่ตรวนของเขาอย่างรวดเร็ว

244
00:13:01,200 --> 00:13:02,567
ลอดผ่านประตูกลนั้นไป

245
00:13:02,567 --> 00:13:04,300
และหายไป
ใต้พื้นเวที

246
00:13:04,300 --> 00:13:07,433
2:58, 2:59!
สามนาทีแฮร์รี่!

247
00:13:07,433 --> 00:13:09,133
เขาออกจากห้องนิรภัยแล้ว
ในเวลาเพียงไม่กี่วินาที

248
00:13:09,133 --> 00:13:11,500
- จากนั้นเขาก็ไปปล้นธนาคาร
- อย่าทำตัวไร้สาระ

249
00:13:11,500 --> 00:13:13,400
พี่ชายของฉันไม่เคยทำ
สิ่งนั้น

250
00:13:13,400 --> 00:13:15,734
พาเขาออกไปเดี๋ยวนี้

251
00:13:15,734 --> 00:13:18,800
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
นานพอแล้วแฮร์รี่

252
00:13:18,800 --> 00:13:20,000
แฮร์รี่?

253
00:13:20,066 --> 00:13:21,300
แฮร์รี่?

254
00:13:22,266 --> 00:13:23,400
เฮ้ ฮูดินี่!

255
00:13:25,300 --> 00:13:26,834
มีบางอย่างผิดปกติกับเด็กหนุ่ม

256
00:13:26,834 --> 00:13:28,000
แฮร์รี่?!

257
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
ฮูดินี่!

258
00:13:35,600 --> 00:13:37,300
-เมอร์ด็อก: คุณหมอ
-[ อ้าปากค้าง ] วิลเลียม

259
00:13:37,300 --> 00:13:40,233
เศร้าใจ!
คุณทำให้ฉันกลัวแทบตาย

260
00:13:42,166 --> 00:13:43,667
โอ้.

261
00:13:43,667 --> 00:13:45,667
ฉันขอโทษเกี่ยวกับรูปลักษณ์ของฉัน

262
00:13:45,667 --> 00:13:47,934
- ฉันมีพนักงานไม่เพียงพอและ...
- ได้เลย.

263
00:13:47,934 --> 00:13:49,433
ฉันหวังว่าคุณจะไม่อยู่ที่นี่
เกี่ยวกับคุณเด็คเกอร์

264
00:13:49,433 --> 00:13:52,300
ฉันไม่มีโอกาส
เพื่อทำการชันสูตรศพต่อไป

265
00:13:52,300 --> 00:13:54,967
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน
แต่ฉัน-ฉันจะทำในไม่ช้า

266
00:13:54,967 --> 00:13:56,734
ฉันขอขอบคุณที่

267
00:13:56,734 --> 00:13:59,300
อย่างไรก็ตาม ฉันอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลอื่น

268
00:13:59,300 --> 00:14:00,467
โอ้?

269
00:14:00,467 --> 00:14:01,467
ใช่.

270
00:14:01,467 --> 00:14:03,033
ผู้ตรวจสอบมีความเห็นว่า

271
00:14:03,033 --> 00:14:06,800
ที่นายฮูดินี่กระทำผิด
การฆาตกรรมและการปล้น

272
00:14:06,800 --> 00:14:09,400
โอ้?
คุณฟังดูสงสัย

273
00:14:09,400 --> 00:14:13,033
ใช่. คุณฮูดินี่
มีสีสันมาก

274
00:14:13,033 --> 00:14:15,867
ราวกับว่าเขากำลังแสดง
บนเวทีทุกครั้ง

275
00:14:15,867 --> 00:14:17,133
เขาเป็นนักแสดงโดยกำเนิด

276
00:14:17,133 --> 00:14:19,000
นั่นไม่ควรทำให้เขา
ผู้ต้องสงสัย

277
00:14:19,000 --> 00:14:20,066
ไม่ มันไม่ควร

278
00:14:20,066 --> 00:14:22,133
อย่างไรก็ตามเขาปฏิเสธที่จะเปิดเผย

279
00:14:22,133 --> 00:14:24,500
เขาอยู่ที่ไหนขณะถูกปล้น
กำลังมีความมุ่งมั่น

280
00:14:24,500 --> 00:14:25,734
อนุญาตฉัน.

281
00:14:25,734 --> 00:14:28,166
และยิ่งไปกว่านั้น
อย่างที่คุณรู้อยู่แล้ว

282
00:14:28,166 --> 00:14:33,166
พยานอ้างว่าได้เห็น
คุณฮูดินี่หนีออกจากธนาคาร

283
00:14:33,166 --> 00:14:35,166
แล้วคุณล่ะคิดว่าไง
วิลเลียม?

284
00:14:35,166 --> 00:14:36,467
พยานอาจเข้าใจผิดได้

285
00:14:36,467 --> 00:14:39,066
และนายฮูดินี่ก็ทำได้ง่ายๆ
ได้ผ่านเวลาไปแล้ว

286
00:14:39,066 --> 00:14:41,800
ที่ไหนสักแห่งนอกเวทีเช่น
การปล้นกำลังเกิดขึ้น

287
00:14:41,800 --> 00:14:44,300
ดังนั้นมันอาจจะเป็นแค่
เรื่องบังเอิญเหรอ?

288
00:14:44,300 --> 00:14:46,734
มันอาจจะ.
หรือมันอาจจะไม่มี

289
00:14:46,734 --> 00:14:48,567
ดังนั้นฉันจะ
จำเป็นต้องสัมภาษณ์

290
00:14:48,567 --> 00:14:50,967
ทุกคนที่เกี่ยวข้อง
กับการแสดง--

291
00:14:50,967 --> 00:14:52,400
รวมถึงนางสาวรูบี้ด้วย

292
00:14:53,133 --> 00:14:56,066
และฉันคิดว่ามันยุติธรรมเท่านั้น
เพื่อบอกคุณล่วงหน้า

293
00:14:56,867 --> 00:14:58,233
ใช่.
ขอบคุณครับ

294
00:14:59,834 --> 00:15:01,633
ใช่.
ดีมาก.

295
00:15:01,633 --> 00:15:03,200
เอ่อวิลเลียม

296
00:15:03,200 --> 00:15:06,033
Ruby อาจจะหน้าด้าน
และค่อนข้างดราม่า

297
00:15:06,033 --> 00:15:08,433
แต่ฉันรับรองกับคุณว่า
เธอไม่สามารถฆาตกรรมได้

298
00:15:08,433 --> 00:15:10,600
ฉันแน่ใจว่ามันจะเป็น
เป็นเพียงพิธีการเท่านั้น

299
00:15:12,400 --> 00:15:13,867
-สวัสดีครับคุณหมอ
- ขอให้เป็นวันที่ดี

300
00:15:19,633 --> 00:15:20,800
[ ถอนหายใจ ]

301
00:15:20,800 --> 00:15:24,266
ฮูดินี่: ฟังดูเป็นยังไงบ้าง?
"ราชาแห่งปลา"

302
00:15:24,266 --> 00:15:29,600
หรือ -- หรือ "เจ้าแห่งน้ำ"

303
00:15:29,600 --> 00:15:30,767
ใช่.

304
00:15:30,767 --> 00:15:32,867
ใช่.
ใครก็ได้เขียนมันลงไปที!

305
00:15:32,867 --> 00:15:34,567
ฉันจะเขียนถึงคุณ
สำหรับการฆาตกรรมและการปล้น

306
00:15:34,567 --> 00:15:35,700
ถ้าคุณไม่สามารถบัญชีได้
เพราะคุณอยู่ที่ไหน

307
00:15:35,700 --> 00:15:37,600
11 นาทีนั้น
คุณหายไปแล้ว แสงอาทิตย์

308
00:15:37,600 --> 00:15:40,133
ลืม 11 นาทีไปเลยท่าน

309
00:15:40,133 --> 00:15:43,734
ฉันเพิ่งไปสามนาที
และ 22 วินาทีโดยไม่มีอากาศ

310
00:15:43,734 --> 00:15:45,400
คุณจินตนาการได้ไหม
ความเป็นไปได้

311
00:15:45,400 --> 00:15:47,133
สำหรับการหลบหนีใต้น้ำ?

312
00:15:47,133 --> 00:15:50,100
มีชายคนหนึ่งเสียชีวิตในธนาคารนั้น!

313
00:15:50,100 --> 00:15:51,900
และคุณกำลังวางแผน
เคล็ดลับต่อไปของคุณ!

314
00:15:51,900 --> 00:15:55,734
ฉันเสียใจที่ผู้ชายคนนั้นเสียชีวิต
และธนาคารถูกปล้น

315
00:15:55,734 --> 00:15:57,867
แต่ฉันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับอย่างใดอย่างหนึ่ง

316
00:15:57,867 --> 00:15:59,967
ฉันเป็นศิลปิน...

317
00:15:59,967 --> 00:16:01,667
ไม่ใช่คนหลอกลวงความมั่นใจ

318
00:16:02,367 --> 00:16:03,800
ก้าวเท้าออกไป!

319
00:16:03,800 --> 00:16:07,300
ฉันจะไม่มีวันใช้ทักษะของฉัน
เพื่อฝ่าฝืนกฎหมาย

320
00:16:12,467 --> 00:16:16,667
แต่บางครั้งฉันก็จะใช้
ทักษะเหล่านั้นในการกระตุ้นเสียงหัวเราะ

321
00:16:17,600 --> 00:16:19,266
[ผู้ชายหัวเราะ]

322
00:16:22,967 --> 00:16:25,500
ผู้ชายคนนั้นเป็นคนหยิ่ง
คอมไพล์เล็กน้อย

323
00:16:25,500 --> 00:16:26,934
จับเขาไม่ได้เพราะเรื่องนั้นครับ

324
00:16:26,934 --> 00:16:29,433
ข้อบกพร่องอื่น
ในระบบยุติธรรมของเรา

325
00:16:29,433 --> 00:16:31,100
คุณกำลังทำอะไร?

326
00:16:31,867 --> 00:16:34,500
ฉันอยากรู้ว่าเป็นยังไง
โจรปล้นธนาคารเข้าไปในธนาคาร

327
00:16:34,500 --> 00:16:35,800
โดยไม่ต้องส่งสัญญาณเตือน

328
00:16:35,800 --> 00:16:38,300
ไม่ ไม่ ไม่ใช่โจร.
ฮูดินี่.

329
00:16:38,300 --> 00:16:39,834
แครบทรี:
ฉันมีความคิด

330
00:16:39,834 --> 00:16:41,667
โอ้ นี่ควรจะดี

331
00:16:41,667 --> 00:16:43,367
เนย.

332
00:16:43,367 --> 00:16:46,433
[กระแอมในลำคอ]
บัตเตอร์, จอร์จ?

333
00:16:46,433 --> 00:16:48,700
ฉันเชื่อว่าเขากรีดตัวเอง
ในเนย

334
00:16:48,700 --> 00:16:51,600
และเลื้อยเข้าไปในธนาคาร
ผ่านทางช่องระบายอากาศ

335
00:16:51,600 --> 00:16:53,500
[ หัวเราะคิกคัก ]
นรกแตกเลย แครบทรี

336
00:16:53,500 --> 00:16:54,600
เขาไม่ได้ทาเนย

337
00:16:54,600 --> 00:16:56,667
เมื่อเขากลับมา
ไปโรงละครใช่ไหม?

338
00:16:56,667 --> 00:16:59,433
นั่นเป็นจุดที่ดีสารวัตร
อืม.

339
00:16:59,433 --> 00:17:01,200
จริงๆแล้วท่าน
อาจมีบางอย่าง

340
00:17:01,200 --> 00:17:02,734
ถึงตำรวจแครบทรีคนไหน
กำลังพูด

341
00:17:02,734 --> 00:17:04,266
- อาจจะ?
-มีไหม?

342
00:17:05,700 --> 00:17:07,600
ไม่เกี่ยวกับเนยนะจอร์จ
ช่องระบายอากาศ

343
00:17:07,600 --> 00:17:08,867
-ไปต่อ
-เอ่อใช่

344
00:17:08,867 --> 00:17:11,166
ฉันคิดว่าเขาอาจจะปรับขนาดแล้ว
ผนังด้านนอก

345
00:17:11,166 --> 00:17:13,033
แล้วก็เล็ดลอดเข้ามา
ผ่านหน้าต่างเล็กๆ

346
00:17:13,033 --> 00:17:15,400
ในช่องระบายอากาศขนาด 16 นิ้วนี้

347
00:17:15,400 --> 00:17:17,900
แล้วเขาก็มาด้วย
ผ่านช่องระบายอากาศนี้

348
00:17:17,900 --> 00:17:20,734
และโผล่ออกมา
ถัดจากห้องนิรภัย

349
00:17:20,734 --> 00:17:22,433
มันเป็นไปได้.

350
00:17:22,433 --> 00:17:25,333
สบายดีนะเจ้าแมลงเต่าทอง
คุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้

351
00:17:25,333 --> 00:17:28,100
-RUBY: ไม่ เขาไม่ใช่
- แม่หวาน!

352
00:17:29,066 --> 00:17:30,600
สวัสดีคุณนักสืบ

353
00:17:30,600 --> 00:17:32,100
นางสาวรูบี้?

354
00:17:32,100 --> 00:17:34,000
ช่วยหน่อยได้ไหม?

355
00:17:45,000 --> 00:17:46,667
เสื้อคลุมของฉัน?

356
00:17:47,600 --> 00:17:48,533
ใจดีมาก.

357
00:17:48,533 --> 00:17:50,233
ขอบคุณ

358
00:17:50,233 --> 00:17:52,934
ชุดก็เทอะทะมาก
ฉันต้องถอดมันออก--

359
00:17:52,934 --> 00:17:54,367
สำหรับการทดลอง

360
00:17:54,367 --> 00:17:56,433
และการทดลองอะไร
จะเป็นอย่างนั้นเหรอคุณหญิง เอ่อ...

361
00:17:56,433 --> 00:17:59,200
อ็อกเดน.
รูบี้ อ็อกเดน.

362
00:17:59,200 --> 00:18:00,600
น้องสาวของหมออ็อกเดน

363
00:18:00,600 --> 00:18:02,100
ฉันคิดว่าคนซน?

364
00:18:02,100 --> 00:18:04,100
ฉันจะให้คุณรู้
ของพี่สาวอ็อกเดนสองคน

365
00:18:04,100 --> 00:18:05,834
ฉันเป็นคนเดียวเท่านั้น
ซึ่งยังไม่ถูกจับกุม

366
00:18:06,800 --> 00:18:07,967
คุณมาที่นี่เพื่อจับกุมฉันเหรอ?

367
00:18:07,967 --> 00:18:10,266
คุณหมออ็อกเดน
มีประวัติอาชญากรรมไหม?

368
00:18:10,266 --> 00:18:13,333
จอร์จ ได้โปรด
คุณอ็อกเดน ช่องระบายอากาศ

369
00:18:13,333 --> 00:18:16,233
โอ้ใช่ เห็นไหม ฉันเชื่อ
คุณฮูดินี่ต้องเป็นผู้บริสุทธิ์

370
00:18:16,233 --> 00:18:18,166
ฉันจึงรับมันไว้กับตัวเอง
เพื่อพิสูจน์เช่นนั้น

371
00:18:18,166 --> 00:18:19,567
ตอนนี้คุณล่ะ?

372
00:18:19,567 --> 00:18:20,834
ฉันเจอทฤษฎีเดียวกัน

373
00:18:20,834 --> 00:18:22,967
ฉลาดของคุณ
นักสืบแครบทรีทำ

374
00:18:22,967 --> 00:18:24,467
โอ้แหม่ม ฉันไม่ใช่นักสืบ

375
00:18:24,467 --> 00:18:25,934
ฉันแค่--
ฉันเป็นแค่ตำรวจ

376
00:18:25,934 --> 00:18:27,967
ไม่นานหรอก ผมสงสัย

377
00:18:27,967 --> 00:18:29,000
ขอบคุณคุณผู้หญิง

378
00:18:29,000 --> 00:18:31,633
แน่นอนฉันต้องทดสอบ
ทฤษฎีนี้เพื่อตัวฉันเอง

379
00:18:31,633 --> 00:18:33,734
-แต่คุณติดขัดเหรอ?
-อย่างแน่นอน.

380
00:18:33,734 --> 00:18:35,667
พิสูจน์ให้เห็นว่านายฮูดินี่
ไม่สามารถทำได้

381
00:18:35,667 --> 00:18:36,967
ในทางตรงกันข้าม

382
00:18:36,967 --> 00:18:39,000
ฉันเชื่อว่าคุณได้พิสูจน์แล้ว
ตรงกันข้ามเลย

383
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
แต่ไหล่ของฉันถูกกระแทก

384
00:18:41,000 --> 00:18:43,300
ไหล่ของนายฮูดินี่จะ
ก็กลายเป็นลิ่มเช่นกัน

385
00:18:43,300 --> 00:18:46,433
ฉันสงสัยว่าคุณฮูดินี่สามารถ
เพื่อทำให้ไหล่หลุด

386
00:18:46,433 --> 00:18:48,166
มันเป็นเทคนิค
นักดัดผมหลายคน

387
00:18:48,166 --> 00:18:49,967
และศิลปินผู้หลบหนีได้ว่าจ้าง
เป็นเวลาหลายปี

388
00:18:49,967 --> 00:18:51,667
นายคิดว่า.
นั่นเป็นวิธีที่เขาทำแบบนั้น

389
00:18:51,667 --> 00:18:53,300
-ผ่านช่องระบายอากาศ?
-BRACKENREID: แน่นอนครับ

390
00:18:53,300 --> 00:18:54,567
เอาน่า แครบทรี

391
00:18:54,567 --> 00:18:56,266
ไปกันเถอะ
แล้วรับคุณฮูดินี่ขึ้นมา

392
00:18:56,266 --> 00:18:58,400
คุณอ็อกเดน.

393
00:18:58,400 --> 00:19:01,500
คุณนักสืบ สารวัตรของคุณ
ค่อนข้างผิด

394
00:19:01,500 --> 00:19:03,367
โอ้?
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

395
00:19:03,367 --> 00:19:06,300
เพราะฉันรู้อยู่แก่ใจ
ว่าแฮรี่เป็นผู้บริสุทธิ์

396
00:19:06,300 --> 00:19:07,967
และฉันคิดว่าคุณก็รู้เช่นกัน

397
00:19:07,967 --> 00:19:10,300
ฉันกลัวว่าเป็นคุณ
นั่นคิดผิด

398
00:19:10,300 --> 00:19:13,900
เห็นไหมว่าฉันพึ่งพาตรรกะ
และไม่ใช่ความรู้สึก

399
00:19:13,900 --> 00:19:16,166
เพื่อพิจารณาว่าหรือไม่
บุคคลนั้นมีความผิด

400
00:19:16,166 --> 00:19:18,567
แล้วบางที
คุณแค่ยอมจำนน

401
00:19:18,567 --> 00:19:21,066
ตามความต้องการของผู้ตรวจสอบของคุณ
เพื่อการจับกุมโดยเร็ว.

402
00:19:21,066 --> 00:19:23,133
คุณอ็อกเดน
ฉันสามารถให้คุณจับกุมได้

403
00:19:23,133 --> 00:19:24,800
สำหรับการปลอมแปลง
กับสถานที่เกิดเหตุ

404
00:19:24,800 --> 00:19:27,533
ถ้าอย่างนั้นคุณควรพันแขนฉันดีกว่า
นักสืบ.

405
00:19:31,033 --> 00:19:32,667
ฉันจะไม่.

406
00:19:32,667 --> 00:19:35,233
เพื่อเห็นแก่น้องสาวของคุณ

407
00:19:35,233 --> 00:19:38,133
แต่ถ้าฉันพบว่าคุณเป็น
ข้อมูลการระงับ

408
00:19:38,133 --> 00:19:39,367
เกี่ยวกับคดีนี้

409
00:19:39,367 --> 00:19:43,000
ฉันจะไม่มีการประนีประนอม
เกี่ยวกับการเปลี่ยนใจของฉัน

410
00:19:45,100 --> 00:19:46,533
เราจะ?

411
00:19:49,533 --> 00:19:52,667
เรารู้ว่าคุณดึงอย่างไร
งานธนาคาร

412
00:19:52,667 --> 00:19:54,533
นั่นเป็นมากกว่าที่ฉันรู้ครับ

413
00:19:54,533 --> 00:19:57,500
กรุณาบอกทฤษฎีของคุณให้ฉันฟัง

414
00:19:58,066 --> 00:20:00,633
ในตอนกลางคืน
จากการหลบหนีจากห้องนิรภัยอันยิ่งใหญ่ของคุณ

415
00:20:00,633 --> 00:20:02,734
คุณกำลังวางแผน
ที่ยิ่งใหญ่กว่าอีกประตูหนึ่ง

416
00:20:03,500 --> 00:20:06,066
หลังจากที่คุณหนีออกมาจากห้องนิรภัยแล้ว
บนเวทีคุณไปธนาคาร

417
00:20:06,066 --> 00:20:07,333
จากนั้นก็เข้ามา
ผ่านช่องระบายอากาศ...

418
00:20:09,734 --> 00:20:13,133
...ซึ่งคุณไปต่อแล้ว
เพื่อฆ่ายามกลางคืน...

419
00:20:16,100 --> 00:20:18,000
...และเคลียร์ห้องนิรภัยออกไป

420
00:20:18,800 --> 00:20:20,533
ข้อบกพร่องเดียวในแผนของคุณ

421
00:20:20,533 --> 00:20:22,367
คือการที่คุณถูกพบเห็น
โดยใครบางคน

422
00:20:22,367 --> 00:20:23,633
ทำได้ดี.

423
00:20:23,633 --> 00:20:25,133
ฉันอย่างแน่นอน
สามารถทำสิ่งนั้นได้

424
00:20:25,133 --> 00:20:26,633
นั่นคือคำสารภาพเหรอ?

425
00:20:26,633 --> 00:20:28,667
คุณคงจำคนผิดแล้ว

426
00:20:28,667 --> 00:20:31,300
บอกฉันว่าคุณอยู่ที่ไหน
ระหว่างหลบหนีห้องนิรภัย

427
00:20:31,300 --> 00:20:33,533
นั่นเป็นข้อแก้ตัวเดียวของคุณ

428
00:20:34,200 --> 00:20:36,567
ฉันไม่เปิดเผยความลับของฉัน
ถึงใครก็ตาม

429
00:20:36,567 --> 00:20:38,567
และฉันไม่จำเป็นต้อง
บอกพวกเขากับคุณว่า

430
00:20:38,567 --> 00:20:41,900
เพราะคุณไม่มีคอนกรีต
หลักฐานข้อกล่าวหาของคุณ

431
00:20:41,900 --> 00:20:44,967
หากคุณต้องการคอนกรีต
ฉันจะให้คอนกรีตเปื้อนเลือดแก่คุณ

432
00:20:44,967 --> 00:20:46,133
[ คำราม ]

433
00:20:46,133 --> 00:20:47,800
[ ประตูปิด ]

434
00:20:47,800 --> 00:20:49,967
บางทีนี่อาจทำให้คุณคลายตัว

435
00:20:57,033 --> 00:20:58,567
[ บทสนทนาไม่ชัดเจน ]

436
00:20:58,567 --> 00:21:00,867
CRABTREE: ปล่อยให้เขาเหงื่อออก
สักนิดใช่ไหมครับ?

437
00:21:00,867 --> 00:21:03,066
- ถูกต้อง.
-ท่านฮูดินี่มีเหตุผล

438
00:21:03,066 --> 00:21:04,767
เมอร์ด็อก ฉันไม่มีอารมณ์แล้ว

439
00:21:04,767 --> 00:21:07,066
ไม่มีอะไรผูกมัดเขา
ไปสู่การปล้นหรือการฆาตกรรม

440
00:21:07,066 --> 00:21:08,467
จากนั้นก็มีประเด็น
ของการล็อคเวลา

441
00:21:08,467 --> 00:21:10,367
เขาจะพูด
เมื่อเขาเบื่อหน่ายกับการปลอดภัยแล้ว

442
00:21:10,367 --> 00:21:13,066
โดยล็อคปัญหาตำรวจจริง

443
00:21:15,100 --> 00:21:16,467
คุณกำลังยืนอยู่ในธนาคาร

444
00:21:16,467 --> 00:21:19,467
ไม่สวมอะไรเลยนอกจากกระโปรงชั้นใน
และเสื้อท่อนบนเหรอ?

445
00:21:21,567 --> 00:21:24,400
ใบหน้าของนักสืบเมอร์ด็อก
กลายเป็นสีแดงเฉดหนึ่ง

446
00:21:24,400 --> 00:21:26,533
มันค่อนข้างหวาน

447
00:21:27,000 --> 00:21:28,633
จริงหรือ

448
00:21:28,633 --> 00:21:31,133
นั่นยาสูบที่ฉันได้กลิ่นเหรอ?

449
00:21:32,200 --> 00:21:33,967
จูลส์ มันน่ารังเกียจ!

450
00:21:33,967 --> 00:21:35,767
โอ้ อย่าเป็นหนูแบบนั้นนะ

451
00:21:35,767 --> 00:21:38,100
กลิ่นกายสามารถบอกคุณได้
มากมายเกี่ยวกับคนคนหนึ่ง--

452
00:21:38,100 --> 00:21:41,033
สิ่งที่พวกเขากิน สิ่งที่พวกเขาดื่ม
พวกเขาสูบบุหรี่มากแค่ไหน

453
00:21:41,033 --> 00:21:43,700
ผู้ชายคนนี้เห็นได้ชัดว่า
สูบบุหรี่จัด

454
00:21:43,700 --> 00:21:44,900
ฉันเห็นมันตลอดเวลา

455
00:21:44,900 --> 00:21:46,567
มันค่อนข้างน่ารังเกียจจริงๆ

456
00:21:46,567 --> 00:21:47,600
ใช่มันเป็น

457
00:21:47,600 --> 00:21:49,467
และถ้าคุณยังคงสูบบุหรี่
ในแบบที่คุณทำ

458
00:21:49,467 --> 00:21:51,767
คุณก็จะได้กลิ่นแบบนี้เช่นกัน
วันหนึ่ง

459
00:21:51,767 --> 00:21:53,867
ฉันจะบอกให้รู้ว่าฉันเลิกแล้ว

460
00:21:53,867 --> 00:21:55,867
แน่นอนคุณทำ

461
00:21:56,967 --> 00:21:58,433
- อ่า!
-[ หัวเราะ ]

462
00:21:58,433 --> 00:22:00,800
ตอนนี้ดูสิ่งที่คุณทำ

463
00:22:00,800 --> 00:22:02,033
ที่นี่. ให้ฉัน.

464
00:22:07,000 --> 00:22:08,967
ได้ไปเยี่ยมแม่บ้างไหม?

465
00:22:08,967 --> 00:22:12,934
จูลส์ คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกยังไง
เกี่ยวกับสุสาน

466
00:22:12,934 --> 00:22:14,533
ฉันได้ไปเยี่ยมพ่อแล้ว

467
00:22:14,533 --> 00:22:16,133
เขาบอกว่าเขาไม่เห็นคุณ
ในเดือน

468
00:22:16,133 --> 00:22:17,166
ฉันยุ่งมาก

469
00:22:17,166 --> 00:22:18,700
เขาอยากให้เราเข้าร่วมกับเขา
สุดสัปดาห์นี้

470
00:22:18,700 --> 00:22:20,800
ที่สโมสรพายเรือเพื่อรับประทานอาหารกลางวัน

471
00:22:20,800 --> 00:22:24,133
ฉันเดาว่าเขาจะไม่รับ
"ไม่ ขอบคุณ" สำหรับคำตอบ

472
00:22:24,133 --> 00:22:26,800
อาจจะดีสำหรับคุณที่จะออกไป
ของโรงเก็บศพแห่งนี้ครั้งหนึ่ง

473
00:22:26,800 --> 00:22:29,200
-คุณไม่เคยทิ้งมันไปเหรอ?
- แน่นอนฉันทำ.

474
00:22:29,200 --> 00:22:31,000
ฉันมีความสนใจอย่างอื่น
คุณรู้ไหม

475
00:22:31,000 --> 00:22:32,300
เช่น?

476
00:22:32,834 --> 00:22:34,767
ฉันอ่าน, ปั่นจักรยาน

477
00:22:34,767 --> 00:22:37,867
ฉัน-ฉันเล่นเทนนิส
เข้าร่วมโรงละครเป็นประจำ

478
00:22:38,700 --> 00:22:41,000
ฉันกำลังพูดมากขึ้น
ของความสนใจของผู้ชาย

479
00:22:41,000 --> 00:22:42,166
โอ้.

480
00:22:42,166 --> 00:22:45,000
[เยาะเย้ย] ใช่แล้ว
ฉันก็มีสิ่งเหล่านั้นเหมือนกัน

481
00:22:46,433 --> 00:22:47,500
นักสืบของคุณเมอร์ด็อกเหรอ?

482
00:22:48,767 --> 00:22:51,000
เขาไม่ใช่นักสืบของฉัน

483
00:22:51,000 --> 00:22:53,100
ความสัมพันธ์ของเรา
เป็นมืออาชีพล้วนๆ

484
00:22:54,133 --> 00:22:55,700
แน่นอนคุณได้รับความบันเทิง
ความคิด

485
00:22:55,700 --> 00:22:57,867
เพื่อสำรวจจิตใจอันน่าหลงใหลของเขา

486
00:22:57,867 --> 00:22:59,767
จริงๆนะรูบี้

487
00:23:01,066 --> 00:23:02,700
ทับทิม:
ช่างน่าเสียดาย

488
00:23:02,700 --> 00:23:04,834
เขาเป็นตัวอย่างที่ดี

489
00:23:09,834 --> 00:23:11,066
จูลส์ มันคืออะไร?

490
00:23:12,500 --> 00:23:14,367
เลือดของเขา

491
00:23:14,367 --> 00:23:16,066
มันเป็นสีดำ.

492
00:23:18,767 --> 00:23:21,500
สมิธ อย่างน้อย
ลองดูยุ่งสิ!

493
00:23:24,200 --> 00:23:25,834
ฮูดินี่:
คุณต้องทำอะไรสักอย่างจริงๆ

494
00:23:25,834 --> 00:23:27,834
เกี่ยวกับล็อค
ในห้องขังนั้น สารวัตร

495
00:23:29,166 --> 00:23:30,367
แครบทรี!

496
00:23:31,600 --> 00:23:33,066
ตอนนี้ให้ตรวจสอบเตารีดขาอีกครั้ง

497
00:23:33,066 --> 00:23:34,400
ครับท่าน.

498
00:23:37,066 --> 00:23:38,734
ที่นี่.
ให้ฉันช่วยคุณ.

499
00:23:38,734 --> 00:23:39,800
ขอบคุณ

500
00:23:39,800 --> 00:23:40,900
แครบทรี!

501
00:23:40,900 --> 00:23:43,367
มะ--ฮูดินี่!

502
00:23:43,367 --> 00:23:45,400
ภาชนะสมองของเขา
ปอดและตับ

503
00:23:45,400 --> 00:23:46,900
เต็มไปด้วยเลือดสีดำ

504
00:23:46,900 --> 00:23:48,200
วางยาพิษ

505
00:23:48,200 --> 00:23:49,667
แม่นยำ.

506
00:23:49,667 --> 00:23:52,233
ยาพิษชนิดใด
กลายเป็นเลือดสีดำเหรอ?

507
00:23:52,233 --> 00:23:54,500
- บางอย่างออร์แกนิกเหรอ?
-อาจเป็นอัลคาลอยด์

508
00:23:54,500 --> 00:23:55,734
มันถูกกินเข้าไปหรือเปล่า?

509
00:23:55,734 --> 00:23:56,767
ไม่น่าเป็นไปได้มากที่สุด

510
00:23:56,767 --> 00:23:58,100
ปริมาณที่ต้องการ
ที่จะฆ่าใครสักคน

511
00:23:58,100 --> 00:24:00,767
- จะต้องมีขนาดใหญ่มาก
-ฉีดแล้วเหรอ?

512
00:24:00,767 --> 00:24:03,166
นั่นน่าจะเป็นไปได้มากกว่ามาก
มีประสิทธิภาพมากกว่ามาก

513
00:24:03,166 --> 00:24:05,233
แล้วก็คงจะต้องมี.
บริเวณที่ฉีด

514
00:24:05,233 --> 00:24:07,233
ฉันหวังว่าจะได้พบมัน
ก่อนที่คุณจะมาถึง

515
00:24:07,233 --> 00:24:09,000
อา.

516
00:24:09,000 --> 00:24:10,100
ฉันรอได้

517
00:24:11,900 --> 00:24:14,300
ได้มีโอกาสไปเยือน.
กับน้องสาวของคุณ?

518
00:24:14,300 --> 00:24:15,400
ใช่.

519
00:24:15,400 --> 00:24:16,467
มม.

520
00:24:16,467 --> 00:24:19,066
ฉันได้รับข่าวการจับกุม
จากเธอ

521
00:24:19,633 --> 00:24:20,800
เกี่ยวกับ?

522
00:24:21,767 --> 00:24:24,467
ความเชื่อมั่นในตัวละครของคุณ

523
00:24:25,600 --> 00:24:27,800
[ หัวเราะคิกคัก ]

524
00:24:27,800 --> 00:24:30,500
Puns - อารมณ์ขันในรูปแบบที่อ่อนแอที่สุด

525
00:24:30,500 --> 00:24:32,567
จริงมั้ย?

526
00:24:32,567 --> 00:24:34,000
การจับกุมของคุณ?

527
00:24:34,600 --> 00:24:37,900
เย็นฤดูร้อนวันหนึ่ง
เมื่อฉันกลับจากมหาวิทยาลัย

528
00:24:37,900 --> 00:24:41,333
ฉันและเพื่อนร่วมงานมีความสุข
ว่ายน้ำออกจากจุด Hanlan's --

529
00:24:41,333 --> 00:24:42,667
เสื้อผ้าแซนส์

530
00:24:43,767 --> 00:24:45,000
เสี่ยงที่สุด.

531
00:24:45,000 --> 00:24:47,000
ดร. อ็อกเดน: [ หัวเราะคิกคัก ]
ฉันไม่รู้ว่าอันไหนแย่กว่ากัน --

532
00:24:47,000 --> 00:24:49,066
ถูกจับ
หรือให้พ่อแม่ของคุณรู้

533
00:24:50,333 --> 00:24:52,300
ฉันพบมัน

534
00:24:52,300 --> 00:24:53,233
ฉันเสียใจ?

535
00:24:53,834 --> 00:24:57,233
ฉันพบมัน รอยเจาะ.
มาดู..

536
00:24:57,233 --> 00:24:58,633
มันผ่านไปตรงๆ
ตาขาว

537
00:24:58,633 --> 00:25:00,400
และเข้าสู่วงโคจรหน้า

538
00:25:05,000 --> 00:25:07,467
เมอร์ด็อก:
ขอผมพูดตรงๆนะ

539
00:25:10,700 --> 00:25:13,200
คุณเด็คเกอร์ถูกทุบทับ
ศีรษะอันเป็นส่วนหนึ่งของการปล้น

540
00:25:13,200 --> 00:25:16,000
แต่หัวขโมยก็ฉีดยาเขา
ด้วยพิษด้วย

541
00:25:24,200 --> 00:25:28,066
นั่นหมายความว่าโจรมา
เตรียมที่จะสังหารนายเด็คเกอร์

542
00:25:28,066 --> 00:25:30,166
แต่ถ้าเขาถูกวางยาพิษ
แล้วทำไม...

543
00:25:30,166 --> 00:25:32,166
ทำให้มันดูราวกับว่า
เขาตายเพราะถูกตีหัวเหรอ?

544
00:25:32,166 --> 00:25:33,867
ฉันคิดว่ามันคือการสร้าง
ภาพลวงตา

545
00:25:33,867 --> 00:25:35,367
ของการโจรกรรมที่ผิดพลาด

546
00:25:35,367 --> 00:25:36,834
ทำไมถึงมีแผนซับซ้อนขนาดนี้?

547
00:25:36,834 --> 00:25:39,633
บางทีมิสเตอร์เด็คเกอร์ก็อาจเป็นเช่นนั้น
เกี่ยวข้องกับการปล้น

548
00:25:39,633 --> 00:25:41,200
เป็นงานภายใน.

549
00:25:41,200 --> 00:25:42,467
เขาจึงยอมปล่อยให้ตัวเองเต็มใจ

550
00:25:42,467 --> 00:25:43,867
ได้รับการทุบตี
เหนือด้านหลังศีรษะ

551
00:25:43,867 --> 00:25:46,066
ทำให้ดูราวกับว่าเขาต้องการ
จับโจรในการกระทำ

552
00:25:46,066 --> 00:25:47,333
แล้วทำไมเขาถึงตายล่ะ?

553
00:25:47,333 --> 00:25:48,867
บางทีคู่ของเขาอาจจะโลภ

554
00:25:48,867 --> 00:25:50,867
ตัดสินใจเอาลูกแมวทั้งตัว
สำหรับตัวเขาเอง

555
00:25:50,867 --> 00:25:53,900
นั่นจะอธิบายว่าทำไม
นาฬิกาปลุกไม่ได้เปิดใช้งาน

556
00:25:53,900 --> 00:25:56,700
ฮูดินี่ไม่ได้ไต่กำแพงใดๆ
หรือส่องผ่านช่องระบายอากาศใดๆ

557
00:25:56,700 --> 00:25:58,667
เดคเกอร์เปิดประตู
และให้เขาเดินตรงเข้าไป

558
00:25:58,667 --> 00:26:00,800
แต่ท่าน นี่อาจเป็นได้
ชิ้นส่วนที่หายไป

559
00:26:00,800 --> 00:26:02,934
ขอบคุณเมอร์ด็อก
ฉันหวังว่าจะได้รับการอนุมัติจากคุณ

560
00:26:02,934 --> 00:26:05,033
คุณยังอาจให้ความบันเทิง
ความเป็นไปได้

561
00:26:05,033 --> 00:26:07,100
ว่ามีคนกำลังหาทุน

562
00:26:07,100 --> 00:26:09,367
เกี่ยวกับความสามารถที่เป็นที่รู้จักของฮูดินี่
ในฐานะศิลปินแห่งการหลบหนี

563
00:26:09,367 --> 00:26:11,734
- ยังไงล่ะ?
- บางทีเขาอาจจะถูกกำหนดไว้แล้ว

564
00:26:11,734 --> 00:26:14,266
เป็นแค่เบี้ย.
ในแผนของคนอื่น

565
00:26:16,133 --> 00:26:18,767
ไม่น่าจะใช่ เมอร์ด็อก
จำนำไม่หนี

566
00:26:30,633 --> 00:26:33,567
โรงแรม, ฟลอเฮาส์,
สถานีรถไฟ

567
00:26:33,567 --> 00:26:35,633
ค้นหาทุกที่
และฉันหมายถึงทุกที่

568
00:26:35,633 --> 00:26:38,633
นี่คือผู้ชายที่สามารถพับได้
ตัวเองกลายเป็นกาน้ำชาเปื้อนเลือด

569
00:26:38,633 --> 00:26:41,266
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ
เหมือนหุ่นเชิด! ย้ายมัน!

570
00:26:41,266 --> 00:26:42,600
ท่าน.

571
00:26:42,600 --> 00:26:45,233
ฉันคิดว่าเราก็ต้องเช่นกัน
สำรวจความเป็นไปได้อย่างเต็มที่

572
00:26:45,233 --> 00:26:48,033
ว่าฮูดินี่ไม่เกี่ยวข้อง
ในงานภายในนี้

573
00:26:48,033 --> 00:26:49,967
ดี. ดี.
สมมติว่าเขาไม่ได้

574
00:26:49,967 --> 00:26:51,233
แล้วใครอยู่ในนั้นล่ะ?

575
00:26:51,233 --> 00:26:53,266
ใครสักคนที่รู้
การทำงานภายในของห้องนิรภัย

576
00:26:53,266 --> 00:26:55,200
ใครสักคนที่รู้
ว่าห้องนิรภัยจะเต็ม

577
00:26:55,200 --> 00:26:57,767
-ซิมส์ ผู้จัดการธนาคาร
-นั่นคือสิ่งที่ฉันจะเริ่มต้น

578
00:26:57,767 --> 00:26:58,900
ดีมาก เมอร์ด็อก

579
00:26:58,900 --> 00:27:01,100
คุณใช้สถานการณ์หนึ่ง
และฉันจะเอาอีกอัน

580
00:27:01,100 --> 00:27:02,934
และเราจะดูว่ามันจะออกมาอย่างไร

581
00:27:11,500 --> 00:27:13,934
อา. คุณซิมส์.
ฉันขอพูดหน่อยได้ไหม?

582
00:27:13,934 --> 00:27:15,000
แน่นอน คุณนักสืบ

583
00:27:15,000 --> 00:27:16,967
ที่จริงแล้วเจ้าของธนาคาร
กำลังหายใจรดต้นคอของฉัน

584
00:27:16,967 --> 00:27:18,834
ฉันหวังว่าคุณจะมี
ข่าวดีสำหรับฉัน

585
00:27:18,834 --> 00:27:20,200
เอาล่ะ เราได้ตัดสินใจแล้ว

586
00:27:20,200 --> 00:27:22,000
ยังไงหัวขโมย
เข้าไปในอาคาร

587
00:27:22,000 --> 00:27:23,433
-คุณมี?
-ใช่.

588
00:27:23,433 --> 00:27:25,467
เขาได้รับอนุญาตให้เข้า
โดยยามกลางคืนของคุณ

589
00:27:26,433 --> 00:27:28,133
ทำไมเด็คเกอร์ถึงทำอย่างนั้น?

590
00:27:28,133 --> 00:27:29,000
เว้นแต่...

591
00:27:29,000 --> 00:27:30,867
เขามีส่วนร่วมในการลักทรัพย์

592
00:27:30,867 --> 00:27:33,200
แต่เขาถูกฆ่าไม่ใช่เหรอ?
ฉันหมายความว่าคุณจะอธิบายได้อย่างไร?

593
00:27:33,200 --> 00:27:35,600
- ถูกคู่ครองของเขาฆ่า
-พันธมิตร.

594
00:27:35,600 --> 00:27:38,433
ใช่. เป็นคนที่มีความใกล้ชิด
ความรู้เกี่ยวกับธนาคาร

595
00:27:38,433 --> 00:27:41,767
ใครสักคนที่รู้ว่าห้องนิรภัย
คงจะเต็มไปด้วยเงินสด

596
00:27:41,767 --> 00:27:44,600
คุณกำลังพูดเป็นนัย
ว่าฉันอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง?

597
00:27:44,600 --> 00:27:47,100
คุณยังมีความรู้
กลไกของตัวล็อค

598
00:27:47,100 --> 00:27:48,600
ไม่ใช่การล็อคเวลา

599
00:27:48,600 --> 00:27:50,500
ฉัน-ฉันไม่สามารถละเมิดมันได้
มันกันไม่ได้

600
00:27:51,266 --> 00:27:53,033
เราจะได้เห็นกัน คุณซิมส์

601
00:27:53,033 --> 00:27:56,333
ใช่.
ฉันคิดว่าเราจะ

602
00:27:57,934 --> 00:28:00,266
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

603
00:28:02,900 --> 00:28:05,400
กลับสถานีแล้วทอม

604
00:28:06,700 --> 00:28:08,567
[ เสียงหวือหวาของม้า ]

605
00:28:08,567 --> 00:28:09,667
[ ปัง ]

606
00:28:10,734 --> 00:28:12,166
[ ปัง ]

607
00:28:12,734 --> 00:28:14,066
[ ปัง ]

608
00:28:15,266 --> 00:28:16,333
[ ปัง ]

609
00:28:16,333 --> 00:28:17,767
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?
-โอ้.

610
00:28:17,767 --> 00:28:18,900
สวัสดีสารวัตร.

611
00:28:18,900 --> 00:28:20,667
ฉันแค่กำลังทดสอบชุดงาน
ของป๊อปเปอร์ที่ฉันทำ

612
00:28:20,667 --> 00:28:22,700
มันเป็นเรื่องปกติ
ในคลังแสงของนักมายากลทุกคน

613
00:28:22,700 --> 00:28:23,767
คุณทำให้พวกเขาเองเหรอ?

614
00:28:23,767 --> 00:28:25,166
มันเป็นวิทยาศาสตร์ขั้นพื้นฐาน
จริงๆ

615
00:28:25,166 --> 00:28:28,500
คุณใช้เวลาเล็กน้อยนี้
และอีกนิดหน่อยและ...

616
00:28:28,500 --> 00:28:29,700
-[ ปัง ]
-[ หัวเราะคิกคัก ]

617
00:28:29,700 --> 00:28:31,333
- วางแผนที่จะไปที่ไหนสักแห่ง?
-โอ้.

618
00:28:31,333 --> 00:28:33,433
กับการแสดงที่เสียเงิน
เหมือนที่มันเป็น

619
00:28:33,433 --> 00:28:35,767
และแฮร์รี่อยู่ในคุก
จุดจบใกล้เข้ามาแล้วใช่ไหม?

620
00:28:35,767 --> 00:28:37,600
ฮูดินี่ไม่ติดคุก

621
00:28:37,600 --> 00:28:39,533
-อะไร?
- เขาหนีไปแล้ว

622
00:28:39,533 --> 00:28:40,900
ฉันคิดว่าคุณอาจจะรู้
เขาอยู่ที่ไหน

623
00:28:40,900 --> 00:28:43,066
ฉันไม่มีเงื่อนงำ
เขาอยู่ที่ไหน

624
00:28:43,066 --> 00:28:44,734
แต่อย่าถือเป็นการส่วนตัว

625
00:28:44,734 --> 00:28:46,200
คุณไม่ใช่คนแรก
ที่จะสูญเสียเขา

626
00:28:46,200 --> 00:28:47,767
ฉันวางแผนที่จะเป็นคนสุดท้าย

627
00:28:47,767 --> 00:28:49,834
โดยวิธีการที่
ฉันไม่ใช่น้องชายของแฮร์รี่

628
00:28:49,834 --> 00:28:53,266
ฉันเพิ่งเป็นคนที่ห้าใน
พี่น้องฮูดินี่แถวยาว

629
00:28:53,266 --> 00:28:54,600
-ที่ห้า?
-ใช่.

630
00:28:54,600 --> 00:28:56,734
เขาคิดว่ามันดูดีขึ้น
บนโปสเตอร์ [ หัวเราะคิกคัก ]

631
00:28:56,734 --> 00:28:58,000
แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

632
00:28:58,000 --> 00:29:00,834
โอ้ ฉันคือลีโอโปลด์ โรมานอฟ
นักเล่นกลลวงตา

633
00:29:00,834 --> 00:29:02,734
ทำไมคุณถึงทำงาน
สำหรับเด็กหนุ่มขนาดนั้นเหรอ?

634
00:29:02,734 --> 00:29:05,300
แฮร์รี่ ฮูดินี่คือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ความสามารถที่ฉันเคยเห็น

635
00:29:05,300 --> 00:29:07,166
แต่เขาไม่มาก
ของนักธุรกิจ

636
00:29:07,166 --> 00:29:08,467
แล้วคุณมาแสดงเหรอ?

637
00:29:08,467 --> 00:29:11,467
ใช่. ฉันกำหนดเวลาการแสดง
และจัดเตรียมการเดินทาง

638
00:29:11,467 --> 00:29:15,100
ฉันมุ่งเน้นไปที่รายละเอียดในขณะที่
เขาฝันถึงการหลบหนีครั้งต่อไป

639
00:29:15,100 --> 00:29:16,600
ด้วยการแสดงที่เสียเงิน

640
00:29:16,600 --> 00:29:18,567
ห้องนิรภัยของธนาคารเต็มรูปแบบ
อาจดูน่าดึงดูดทีเดียว

641
00:29:19,166 --> 00:29:21,066
ฉันไม่คิดว่าแฮร์รี่
จะทำสิ่งนี้

642
00:29:21,066 --> 00:29:22,300
ฉันเห็น.

643
00:29:23,000 --> 00:29:25,467
อย่าออกจากเมืองเร็ว ๆ นี้
คุณโรมานอฟ.

644
00:29:25,467 --> 00:29:27,500
และถ้าคุณบังเอิญได้เห็น
นายฮูดินี่

645
00:29:27,500 --> 00:29:29,567
บอกให้เขาทำสิ่งที่ฉลาด
และมอบตัวเข้ามอบตัว

646
00:29:29,567 --> 00:29:31,600
เข้าใจไหม?
[คลิกลิ้น]

647
00:29:33,667 --> 00:29:36,900
จอร์จ ฉันต้องการให้คุณค้นหา
อะไรก็ตามที่คุณทำได้

648
00:29:36,900 --> 00:29:37,967
เกี่ยวกับมิสเตอร์ เดคเกอร์ --

649
00:29:37,967 --> 00:29:39,734
เขาอยู่ที่ไหนก่อนมาทำงาน
ที่ธนาคาร

650
00:29:39,734 --> 00:29:41,266
ถ้าเขาเคยเป็น
ในความทุกข์ยากใดๆ

651
00:29:41,266 --> 00:29:42,567
ประวัติอาชญากรรม--
สิ่งนั้น

652
00:29:42,567 --> 00:29:43,600
ทันที.

653
00:29:43,600 --> 00:29:45,600
โอ้และเช่นเดียวกัน
สำหรับเอ็ดการ์ ซิมส์

654
00:29:45,600 --> 00:29:46,700
ท่าน.

655
00:29:53,000 --> 00:29:56,600
สิ่งนั้นคืออะไรในโลกนี้
นักสืบ?

656
00:29:56,600 --> 00:29:58,934
มันคือซาร์เจนท์แอนด์แมป์ กรีนลีฟ
ล็อคเวลา,

657
00:29:58,934 --> 00:30:01,934
เหมือนกับอันหนึ่ง
ในธนาคารแห่งโตรอนโต

658
00:30:01,934 --> 00:30:05,567
เมื่อ 20 ปีที่แล้วก็เห็น
การล่มสลายของเจสซี่ เจมส์

659
00:30:05,567 --> 00:30:09,333
ตอนนี้มันพิสูจน์แล้วว่าเป็นของฉัน
เช่นกัน

660
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
บางทีคุณอาจต้องการหยุดพัก

661
00:30:14,400 --> 00:30:17,500
ฉันค่อนข้างยุ่งมาก
ในขณะนี้

662
00:30:17,500 --> 00:30:20,000
คุณยังโกรธฉันอยู่

663
00:30:20,000 --> 00:30:20,834
ไม่

664
00:30:20,834 --> 00:30:22,166
ไม่ ฉันยินดีต้อนรับเสมอ

665
00:30:22,166 --> 00:30:24,900
คำวิจารณ์ที่ดีต่อสุขภาพ
เทคนิคการตรวจตราของฉัน

666
00:30:25,900 --> 00:30:27,734
ฉันมาเพื่อชดใช้ให้คุณ

667
00:30:28,567 --> 00:30:30,433
นั่นไม่จำเป็น

668
00:30:30,433 --> 00:30:33,300
ฉันคิดว่ามันเป็น

669
00:31:07,734 --> 00:31:11,066
ฉันไม่เคยได้รับการรักษา
ไปทานอาหารเย็นกับผู้หญิงก่อน

670
00:31:11,066 --> 00:31:13,133
นั่นก็จะทำให้ฉัน
ครั้งแรกของคุณ

671
00:31:14,233 --> 00:31:15,500
ช่างมีเสน่ห์เหลือเกิน

672
00:31:15,500 --> 00:31:16,867
อา. ก็...

673
00:31:17,800 --> 00:31:20,500
ก่อนหน้านี้คุณพูดอยู่
เกี่ยวกับนวนิยายเรื่องนี้

674
00:31:20,500 --> 00:31:22,400
ที่เฮอร์เบิร์ต เวลส์ เขียน --
"ไทม์แมชชีน"

675
00:31:22,400 --> 00:31:24,500
เขาเป็นคนรักที่ฉาวโฉ่
คุณรู้ไหม

676
00:31:25,066 --> 00:31:26,000
โอ้?

677
00:31:26,000 --> 00:31:28,300
โชคดีที่
ฉันเป็นผู้หญิงที่มีชื่อเสียง

678
00:31:30,834 --> 00:31:32,734
ใช่.
มันฟังดูน่าหลงใหล

679
00:31:32,734 --> 00:31:34,633
และฉันก็อยากได้มาก
เพื่ออ่านมัน

680
00:31:34,633 --> 00:31:35,900
คุณมีสำเนาไหม?

681
00:31:35,900 --> 00:31:38,066
อ้าว ผมไม่ได้อ่านเอง

682
00:31:38,066 --> 00:31:39,533
เบอร์ตี้อ่านให้ฉันฟัง
ในสวนของเขา

683
00:31:39,533 --> 00:31:41,533
เหนือขวดวิภาวพิโกลิต

684
00:31:42,567 --> 00:31:45,367
ฉันถือว่าคุณสองคน
อยู่ใกล้มาก

685
00:31:45,367 --> 00:31:46,567
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่จะมีส่วนร่วม

686
00:31:46,567 --> 00:31:48,667
กับสิ่งเหล่านั้น
ที่คุณทำงานใกล้ชิดที่สุด

687
00:31:48,667 --> 00:31:49,967
คุณไม่คิดเหรอ?

688
00:31:51,066 --> 00:31:52,967
ฉันคิดว่า.

689
00:31:53,533 --> 00:31:55,300
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่?

690
00:31:57,700 --> 00:31:59,600
ไม่

691
00:31:59,600 --> 00:32:02,700
แต่มีใครบางคน
ฉันพบว่าน่าสนใจ

692
00:32:03,266 --> 00:32:05,767
บางทีคุณควรจะบอกเธอ
จากความรู้สึกของคุณ

693
00:32:05,767 --> 00:32:08,967
ฉันคิดไม่ออกว่าทำไมผู้หญิงคนไหน
จะไม่ตอบแทนพวกเขา

694
00:32:10,600 --> 00:32:11,734
เอาล่ะ.

695
00:32:11,734 --> 00:32:13,133
อย่าบอกจูลส์นะ โอเคไหม?

696
00:32:14,400 --> 00:32:16,600
ฉันบอกเธอว่าฉันจะตัดออก

697
00:32:19,700 --> 00:32:20,900
[ หายใจออกแรงๆ ]

698
00:32:21,467 --> 00:32:22,867
สวัสดีตอนเย็นคุณตำรวจ

699
00:32:22,867 --> 00:32:25,133
สวัสดีตอนเย็น ดร.อ็อกเดน คุณ.
ทำงานดึกเย็นนี้

700
00:32:25,133 --> 00:32:26,200
ตามปกติฉันกลัว

701
00:32:26,200 --> 00:32:27,700
นักสืบเมอร์ด็อกก็เช่นกัน
ฉันคิดว่า?

702
00:32:27,700 --> 00:32:29,200
จริงๆแล้วเขาออกไปแล้ว

703
00:32:29,200 --> 00:32:31,200
โอ้. ฉันก็หวัง
เขาสามารถช่วยฉันได้บางอย่าง

704
00:32:31,200 --> 00:32:32,900
คุณไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
คุณล่ะ?

705
00:32:32,900 --> 00:32:35,800
เอ่อ เขาออกไปแล้ว

706
00:32:35,800 --> 00:32:37,633
ใช่.
ใช่ เราได้สถาปนาสิ่งนั้นแล้ว

707
00:32:37,633 --> 00:32:39,934
เอ่อ...
[ ถอนหายใจ ]

708
00:32:39,934 --> 00:32:42,767
คุณตำรวจ มีอะไรหรือเปล่า
คุณไม่บอกฉันเหรอ?

709
00:32:50,100 --> 00:32:52,567
[ หัวเราะ ]

710
00:33:07,000 --> 00:33:10,667
มันเป็นความสุขมาก
เพื่อพบกับจิตวิญญาณที่อยากรู้อยากเห็นอีกคน

711
00:33:10,667 --> 00:33:12,367
[ หัวเราะคิกคัก ]

712
00:33:13,667 --> 00:33:15,266
สวัสดีตอนเย็น

713
00:33:15,266 --> 00:33:17,967
จูลส์!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

714
00:33:17,967 --> 00:33:21,467
ฉัน-ฉันขอโทษ. ฉัน--
เห็นได้ชัดว่าฉันกำลังขัดจังหวะ

715
00:33:21,467 --> 00:33:23,300
เรื่องไร้สาระเรื่องไร้สาระ

716
00:33:23,300 --> 00:33:25,000
กรุณาเข้าร่วมกับเรา

717
00:33:25,000 --> 00:33:27,667
[ หัวเราะคิกคัก ]

718
00:33:28,533 --> 00:33:30,200
คุณจะอยู่นานไหม?

719
00:33:30,200 --> 00:33:32,600
นั่นก็ขึ้นอยู่กับ
เกี่ยวกับนักสืบเมอร์ด็อก

720
00:33:32,600 --> 00:33:33,767
และเขาสามารถช่วยฉันได้หรือเปล่า

721
00:33:33,767 --> 00:33:36,300
ด้วยความลึกลับ
ฉันกำลังพยายามที่จะคลี่คลาย

722
00:33:36,300 --> 00:33:39,934
โอ้?
ลึกลับประเภทไหน?

723
00:33:39,934 --> 00:33:41,500
สารพิษ

724
00:33:42,433 --> 00:33:44,633
แล้วบางที
มันเป็นราตรีที่อันตรายถึงตาย

725
00:33:44,633 --> 00:33:46,200
ที่ฆ่าคุณเด็คเกอร์

726
00:33:46,200 --> 00:33:47,800
เบลลาดอนน่า.
ฉันก็พิจารณาแล้ว

727
00:33:47,800 --> 00:33:50,300
และก็คงจะมีส่วนทำให้
กระเพาะอาหารอักเสบ

728
00:33:50,300 --> 00:33:53,200
แต่ไม่มีสัญญาณใด ๆ
ว่าทิชชู่มีรอยเปื้อน

729
00:33:54,533 --> 00:33:56,166
ต้นแอปเปิ้ลหนาม

730
00:33:56,166 --> 00:33:57,934
สมองก็ถูกเติมเต็ม
ด้วยเลือดสีดำ

731
00:33:57,934 --> 00:33:59,934
ไม่มีสัญญาณใด ๆ
ของความแออัด

732
00:33:59,934 --> 00:34:01,767
อืม.

733
00:34:01,767 --> 00:34:06,734
ใครจะสามารถเข้าถึงดังกล่าวได้
พิษร้ายแรงและแปลกใหม่เหรอ?

734
00:34:06,734 --> 00:34:09,500
ฉันคงจะนึกถึงใครสักคน
มีพื้นฐานด้านเคมี

735
00:34:09,500 --> 00:34:11,700
รูบี้: แล้วแฮร์รี่ล่ะ
ไม่สามารถทำมันได้

736
00:34:11,700 --> 00:34:14,033
เขาไม่มีประสบการณ์
ด้วยเคมี

737
00:34:14,600 --> 00:34:16,367
ฉันจะต้องกำหนดสิ่งนั้น

738
00:34:16,367 --> 00:34:20,000
และจริงๆ แล้วดีแค่ไหน
คุณรู้จักเขาไหม รูบี้?

739
00:34:20,567 --> 00:34:22,567
เอาล่ะพอจะรู้แล้ว
เขาทำมันไม่ได้

740
00:34:24,867 --> 00:34:27,033
นายฮูดินี่มีแรงจูงใจ

741
00:34:27,033 --> 00:34:28,834
ไม่ต้องพูดถึงโอกาส

742
00:34:28,834 --> 00:34:31,333
คุณกำลังลืมความสำคัญ
ตัวละครของผู้ชายก็คือ

743
00:34:31,333 --> 00:34:34,066
แฮร์รี่ไม่มีวันปล้นธนาคาร
อย่าว่าแต่จะฆ่าผู้ชายเลย

744
00:34:34,066 --> 00:34:35,166
ดร. อ็อกเดน:
ในสายงานของเรา Ruby

745
00:34:35,166 --> 00:34:38,200
คุณเรียนรู้ตัวละครนั้น
สามารถหลอกลวงได้

746
00:34:38,200 --> 00:34:41,667
สายงานของคุณแทบจะไม่
แบบเดียวกับของนักสืบเมอร์ด็อก

747
00:34:41,667 --> 00:34:43,800
ฉันจะโต้แย้งว่าสื่อสารมวลชน
และการตรวจจับ

748
00:34:43,800 --> 00:34:45,600
มีความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิดกันมากขึ้น

749
00:34:45,600 --> 00:34:47,400
จริงๆนะรูบี้

750
00:34:47,400 --> 00:34:49,166
นักสืบเมอร์ด็อกและฉัน
ไขปริศนา

751
00:34:49,166 --> 00:34:52,934
คุณใช้เวลาของคุณ
ขี่ช้างกับสุลต่าน

752
00:34:52,934 --> 00:34:54,867
และสนุกสนานกับศิลปิน

753
00:34:55,500 --> 00:34:56,667
ทับทิม:
นี่คือปัญหาของคุณ

754
00:34:56,667 --> 00:34:58,667
คุณไม่สามารถช่วยได้
แต่จัดหมวดหมู่ให้เรียบร้อย

755
00:34:58,667 --> 00:35:00,266
ทุกคนและทุกสิ่ง

756
00:35:00,266 --> 00:35:02,400
วิสัยทัศน์ของคุณแคบมาก

757
00:35:02,400 --> 00:35:04,800
วิลเลียมและฉันแบ่งปัน
ความรู้สึกของโลกที่กว้างขึ้น

758
00:35:04,800 --> 00:35:06,100
คุณเรียกเขาว่าวิลเลียมเหรอ?

759
00:35:06,667 --> 00:35:08,266
แครบทรี:
เอ่อ ขอโทษที

760
00:35:08,266 --> 00:35:09,767
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะขัดจังหวะ

761
00:35:09,767 --> 00:35:12,100
โอ้ ได้โปรดเถอะจอร์จ

762
00:35:12,100 --> 00:35:13,400
แครบทรี:
ฉันมีข่าวบางอย่างครับท่าน

763
00:35:13,400 --> 00:35:17,400
ถ้าอย่างนั้นฉันจะต้อง
ขอโทษตัวเอง

764
00:35:17,400 --> 00:35:18,567
แน่นอน.

765
00:35:18,567 --> 00:35:19,800
[กระแอมในลำคอ]

766
00:35:21,300 --> 00:35:23,467
[กระซิบ] ฉันจะทำมัน
แยกส่วนให้มากที่สุด

767
00:35:23,467 --> 00:35:25,266
ฉันสงสัยว่าคุณสองคน
มีส่วนร่วมอย่างใกล้ชิด

768
00:35:25,266 --> 00:35:28,433
ดังนั้นหากคุณบังเอิญได้เห็น
คุณฮูดินี่อีกครั้ง

769
00:35:28,433 --> 00:35:29,667
โปรดแจ้งให้เขาทราบด้วย

770
00:35:29,667 --> 00:35:31,967
ฉันคงชอบมาก
ที่จะพูดคุยกับเขา?

771
00:35:34,667 --> 00:35:36,000
สวัสดีตอนเย็น.

772
00:35:36,100 --> 00:35:37,166
-สวัสดีตอนเย็น.
-สวัสดีตอนเย็น.

773
00:35:39,266 --> 00:35:40,400
มันเกี่ยวกับอะไร?

774
00:35:40,400 --> 00:35:42,667
ไม่มีธุรกิจของคุณ

775
00:35:43,467 --> 00:35:45,800
ดูเหมือนมิสอ็อกเดนทั้งสองคน
ค่อนข้างน้อย

776
00:35:45,800 --> 00:35:48,633
ใช่. เวลาของคุณไม่สามารถทำได้
ดีขึ้นแล้ว ขอบคุณ

777
00:35:48,633 --> 00:35:50,100
คุณมีอะไรให้ฉันจอร์จ?

778
00:35:50,100 --> 00:35:52,633
ฉันพบสิ่งที่น่าสนใจ
เกี่ยวกับอดีตของมิสเตอร์เด็คเกอร์

779
00:35:52,633 --> 00:35:53,300
โอ้?

780
00:35:53,300 --> 00:35:56,433
คืออดีตนายจ้างของเขา
คือกองทัพสหรัฐ

781
00:35:56,433 --> 00:35:57,967
คณะวิศวกรรมศาสตร์พูดตรงๆ

782
00:35:58,567 --> 00:36:00,400
เขามีทักษะ
เพื่อเป็นวิศวกร

783
00:36:00,400 --> 00:36:03,066
แต่เขากลับจบลงที่แคนาดา
ทำงานเป็นยามกลางคืนเหรอ?

784
00:36:03,066 --> 00:36:04,800
และเขาได้รับการว่าจ้างที่ธนาคาร

785
00:36:04,800 --> 00:36:06,867
ในเวลาเดียวกันก็มีห้องนิรภัย
กำลังติดตั้ง

786
00:36:07,667 --> 00:36:10,200
เขาได้รับการว่าจ้างจากคุณซิมส์

787
00:36:10,200 --> 00:36:12,367
ความบังเอิญที่น่าสนใจ
ฉันคิดว่า.

788
00:36:12,367 --> 00:36:15,200
บางทีเราก็ควรจะมี
อีกคำกับคุณ Simms ของเรา

789
00:36:15,200 --> 00:36:18,200
คุณซิมส์ทำงานสาย และ
เขาไม่ชอบถูกรบกวน

790
00:36:18,200 --> 00:36:21,300
เขาจะอารมณ์เสียมากยิ่งขึ้น
เมื่อฉันเสร็จสิ้นกับเขาแล้ว

791
00:36:23,700 --> 00:36:25,300
นั่นมันแปลกนะ

792
00:36:25,300 --> 00:36:27,900
[ หายใจไม่ออก ]

793
00:36:32,300 --> 00:36:33,867
ตายแล้ว

794
00:36:34,734 --> 00:36:37,900
ท่านครับ นี่มันอยู่ข้างในได้ยังไง
งานถ้าชายในตัวตายทั้งคู่?

795
00:36:38,500 --> 00:36:40,633
เพราะมีอย่างอื่นอีก
ที่ทำงานที่นี่ จอร์จ

796
00:36:40,633 --> 00:36:42,467
ที่เราคิดไม่ถึง

797
00:36:42,467 --> 00:36:44,633
ชายคนที่สาม.

798
00:36:52,700 --> 00:36:55,200
ดังนั้นการปล้นครั้งนี้
เป็นการผ่าตัดแบบสามคนใช่ไหม?

799
00:36:55,200 --> 00:36:56,500
มันก็จะดูเหมือน

800
00:36:56,500 --> 00:36:59,700
และคุณกำลังแนะนำ Simms นั้น
จ้างเด็คเกอร์เมื่อ 18 เดือนที่แล้ว

801
00:36:59,700 --> 00:37:01,800
เพื่อทำลายห้องนิรภัย
ในขณะที่กำลังติดตั้งอยู่?

802
00:37:01,800 --> 00:37:02,967
อย่างแน่นอน.

803
00:37:02,967 --> 00:37:04,266
แต่ห้องนิรภัยใช้งานได้

804
00:37:04,266 --> 00:37:05,266
ใช่ไหม?

805
00:37:05,266 --> 00:37:06,767
ฉันคิดว่าเราแค่
ยังไม่ได้คิดออก

806
00:37:06,767 --> 00:37:08,467
ล็อคยังไง
ได้รับการดัดแปลง

807
00:37:08,467 --> 00:37:09,633
เอาล่ะ.

808
00:37:09,633 --> 00:37:12,266
ดังนั้น Decker จึงทำงานต่อไป
ในฐานะคนเฝ้ายามกลางคืน

809
00:37:12,266 --> 00:37:15,300
และทั้งสองก็ปฏิบัติตาม
เวลารอวันจ่ายเงินเดือนก้อนโต

810
00:37:15,300 --> 00:37:18,934
แผนนี้มีไว้เพื่อซิมส์
ที่จะแต่งตัวเป็นฮูดินี่

811
00:37:18,934 --> 00:37:21,600
ทุบตี Decker เหนือหัว
และเอาเงินออกไป

812
00:37:21,600 --> 00:37:23,567
ความผิดจะตกอยู่ที่ฮูดินี่

813
00:37:23,567 --> 00:37:25,133
แต่ซิมส์ก็ข้ามสองครั้ง
คู่หูของเขา

814
00:37:25,133 --> 00:37:28,433
และในทางกลับกันก็มีคนอื่น
Simms ข้ามสองครั้ง

815
00:37:28,433 --> 00:37:31,200
คำถามคือ
ตัวละครที่สามนี้คือใคร

816
00:37:31,200 --> 00:37:33,100
และพวกเขามีบทบาทอะไร
ทั้งหมดนี้เหรอ?

817
00:37:33,100 --> 00:37:35,967
ฉันหวังว่าพิษที่แปลกใหม่
ถือกุญแจ

818
00:37:35,967 --> 00:37:37,133
อืม.

819
00:37:37,133 --> 00:37:40,033
ฉันได้ทดสอบแล้ว
พิษที่แตกต่างกันมากกว่า 20 ชนิด

820
00:37:40,033 --> 00:37:41,734
และไม่มีเลย
ทำให้เลือดเป็นสีดำเหรอ?

821
00:37:41,734 --> 00:37:44,467
ไม่ แต่ฉันจะไม่ทำ
ยอมแพ้เลย

822
00:37:44,467 --> 00:37:46,100
คุณสนใจที่จะช่วยเหลือหรือไม่?

823
00:37:46,100 --> 00:37:47,300
แน่นอน.

824
00:37:51,734 --> 00:37:56,800
ฉันอยากจะขอโทษ
เรื่องเมื่อคืนนี้ -- ตอนมื้อเย็น

825
00:37:57,800 --> 00:37:59,600
นั่นไม่ใช่สำหรับเฮมล็อค

826
00:37:59,600 --> 00:38:01,834
คำขอโทษไม่จำเป็น

827
00:38:01,834 --> 00:38:03,000
ไม่ใช่สำหรับฟีนอล

828
00:38:03,000 --> 00:38:04,900
ฉันกับรูบี้มักจะพบว่าตัวเอง

829
00:38:04,900 --> 00:38:06,600
อยู่ฝั่งตรงข้าม
ของการอภิปรายที่ดี

830
00:38:06,600 --> 00:38:07,633
หรืออันที่แย่

831
00:38:07,633 --> 00:38:09,867
นั่นไม่ใช่สำหรับสตริกนีน

832
00:38:09,867 --> 00:38:10,967
และใครมักจะชนะ?

833
00:38:12,100 --> 00:38:14,867
คุณได้พบกับรูบี้แล้ว
ฉันคิดว่าคุณรู้คำตอบ

834
00:38:14,867 --> 00:38:17,166
ฉันคิดว่าฉันอาจจะชนะ
แม้ว่าการต่อสู้ครั้งหนึ่ง

835
00:38:17,166 --> 00:38:19,367
ฉันคิดว่าฉันอาจจะมี
โน้มน้าวให้เธอเลิกสูบบุหรี่

836
00:38:19,367 --> 00:38:20,967
[ ไอ ]

837
00:38:20,967 --> 00:38:21,800
โอ้?

838
00:38:21,800 --> 00:38:23,667
ด้วยความช่วยเหลือของนายเด็คเกอร์

839
00:38:23,667 --> 00:38:25,033
คุณหมายความว่าอย่างไร?

840
00:38:25,033 --> 00:38:27,266
เธออยู่ที่นี่
เมื่อฉันเปิดเขาออก

841
00:38:27,266 --> 00:38:29,300
กลิ่นนั้นจะโน้มน้าวใจใครก็ตาม
ที่จะเลิก

842
00:38:29,300 --> 00:38:31,300
ร่างกายของเขามีกลิ่นยาสูบเหรอ?

843
00:38:31,300 --> 00:38:32,433
ใช่.

844
00:38:32,433 --> 00:38:34,767
จริงๆแล้วเขาทั้งสองคน
และคุณซิมส์ก็มีกลิ่นเหม็น

845
00:38:36,867 --> 00:38:37,900
รอ.

846
00:38:38,500 --> 00:38:40,200
คุณรังเกียจไหม?

847
00:38:40,200 --> 00:38:42,667
ปกติผมจะเข้าร่วมเท่านั้น
ในช่วงสุดสัปดาห์

848
00:38:42,667 --> 00:38:45,467
ซิมส์บอกฉันว่าเขาสูบบุหรี่
เฉพาะบางโอกาสเท่านั้น

849
00:38:45,467 --> 00:38:47,867
แต่ร่างกายของเขา
กลิ่นยาสูบแรงมากด้วย

850
00:38:49,533 --> 00:38:50,700
-นิโคติน
-นิโคติน

851
00:39:07,266 --> 00:39:09,100
นั่นจะบัญชี
เพื่อเลือดดำ

852
00:39:09,700 --> 00:39:11,200
ตอนนี้เรามียาพิษแล้ว

853
00:39:11,200 --> 00:39:12,834
ทางเลือกที่คลุมเครือที่สุด

854
00:39:12,834 --> 00:39:14,400
อย่างแท้จริง.

855
00:39:19,200 --> 00:39:20,533
[ ม้าร้อง ]

856
00:39:24,834 --> 00:39:27,367
ฮูดินี่:
อย่าเปิดไฟ.

857
00:39:27,367 --> 00:39:28,667
ฉันไม่อยากจะมีการวิ่งเข้า

858
00:39:28,667 --> 00:39:31,233
กับสารวัตรผู้ใจร้ายคนนั้น
ของคุณ

859
00:39:31,233 --> 00:39:33,600
ดูเหมือนเขาจะไม่ชอบฉันเลย

860
00:39:34,767 --> 00:39:36,333
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าทำไม

861
00:39:36,333 --> 00:39:38,100
มันเป็นปริศนา

862
00:39:38,100 --> 00:39:40,533
ฉันรับมัน
คุณติดต่อคุณรูบี้แล้ว

863
00:39:40,533 --> 00:39:43,567
เธอยากที่จะหลีกเลี่ยง

864
00:39:44,166 --> 00:39:46,100
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

865
00:39:47,000 --> 00:39:49,767
นายฮูดินี่
ฉันต้องการความคิดเห็นของคุณ

866
00:39:49,767 --> 00:39:51,433
-ความคิดเห็น?
-ใช่.

867
00:39:51,433 --> 00:39:54,400
คุณเกินมายา
และการแสดง

868
00:39:54,400 --> 00:39:55,333
ขอบคุณ

869
00:39:56,100 --> 00:39:57,767
และฉันก็ได้ข้อสรุปแล้ว

870
00:39:57,767 --> 00:40:00,533
ว่าสิ่งที่ฉันกำลังจัดการกับที่นี่
เป็นกลอุบาย

871
00:40:00,533 --> 00:40:03,900
เพราะคำอธิบายเชิงตรรกะทั้งหมด
ดูเหมือนจะหลบเลี่ยงฉัน

872
00:40:03,900 --> 00:40:05,033
ฉันเห็น.

873
00:40:05,033 --> 00:40:08,600
และถ้าฉันช่วยคุณคิดมัน
ออกไป นั่นจะไม่เกี่ยวข้องกับฉันใช่ไหม

874
00:40:08,600 --> 00:40:11,767
และให้กำลังใจคุณ
ที่จะจับกุมฉัน...อีกครั้ง?

875
00:40:11,767 --> 00:40:13,867
เฉพาะในกรณีที่คุณมีความผิด

876
00:40:16,000 --> 00:40:17,900
ถ้าอย่างนั้นเราก็มีข้อตกลง

877
00:40:19,233 --> 00:40:22,333
ชัดเจนว่าเป็นการปล้น
เป็นภาพลวงตาบางอย่าง

878
00:40:22,333 --> 00:40:23,600
ตกลง

879
00:40:23,600 --> 00:40:25,934
แต่ฉันได้ตรวจสอบล็อคแล้ว
บนห้องนิรภัย

880
00:40:25,934 --> 00:40:27,500
และพวกเขาก็ไม่ถูกดัดแปลง

881
00:40:27,500 --> 00:40:29,567
แล้วคุณนักสืบ
มีอย่างอื่นผิดปกติ

882
00:40:29,567 --> 00:40:30,600
แต่อะไรนะ?

883
00:40:30,600 --> 00:40:34,900
ถ้าห้องนิรภัยปลอดภัย -- ที่นั่น
ไม่มีกำแพงปลอม ไม่มีอุโมงค์

884
00:40:35,500 --> 00:40:38,367
ภาพลวงตาแพร่หลาย
ในการหลอกลวง

885
00:40:38,367 --> 00:40:39,900
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้
ผู้ชม

886
00:40:39,900 --> 00:40:43,767
เชื่อสิ่งหนึ่งที่เป็นจริง
ในขณะที่มันไม่ชัดเจน

887
00:40:43,767 --> 00:40:45,166
เช่น?

888
00:40:45,166 --> 00:40:47,333
สมมติว่าฉันทำรถไฟทั้งหมด
หายไป

889
00:40:48,734 --> 00:40:51,867
เห็นได้ชัดว่า
ฉันไม่ได้จริงๆ ใช่ไหม?

890
00:40:51,867 --> 00:40:54,400
ไม่ว่าจะยังคงอยู่ตรงนั้น
และคุณไม่สามารถมองเห็นมันได้...

891
00:40:55,500 --> 00:40:57,600
หรือมันไม่เคยอยู่ที่นั่น
ในตอนแรก

892
00:41:08,166 --> 00:41:10,266
มันไม่ใช่ห้องนิรภัย

893
00:41:10,266 --> 00:41:11,767
มันคือธนาคาร

894
00:41:13,333 --> 00:41:15,967
ต้องลากเรามั้ย.
ลงมาที่นี่หมดเลย เมอร์ด็อก?

895
00:41:15,967 --> 00:41:19,166
ท่านครับ ถ้าคุณจะ
ฉันมีการสาธิต

896
00:41:19,166 --> 00:41:20,767
แบร็กเกนเรด:
เอาล่ะ ดำเนินเรื่องต่อไป

897
00:41:20,767 --> 00:41:22,500
ฉันแทบจะไม่มีเวลา
เพื่อสก๊อตอย่างรวดเร็ว

898
00:41:22,500 --> 00:41:23,967
ต่อหน้าคุณผู้หญิง
รอฉันกลับบ้าน

899
00:41:23,967 --> 00:41:26,200
โอ้ยังอยู่ในสายจูงสั้น ๆ
คุณใช่ไหม?

900
00:41:26,200 --> 00:41:27,300
หุบปากไปเลย แครบทรี

901
00:41:27,300 --> 00:41:31,266
ท่านครับ ผมเชื่อว่าการปล้นครั้งนี้
เป็นผลผลิตจากมายา

902
00:41:31,266 --> 00:41:33,934
ลูกค้าธนาคารแห่งนี้มากมาย
จะไม่เห็นด้วย

903
00:41:35,066 --> 00:41:36,567
ให้ฉันแสดงให้คุณดู

904
00:41:36,567 --> 00:41:39,633
ตอนนี้ก็เกือบ 8.00 น.

905
00:41:39,633 --> 00:41:43,266
กลไกการล็อคเวลาของห้องนิรภัย
ควรจะเลื่อนเข้าที่...

906
00:41:44,166 --> 00:41:45,467
...ตอนนี้

907
00:41:45,467 --> 00:41:46,800
[ ล็อคการคลิก ]

908
00:41:46,800 --> 00:41:50,233
จอร์จ โปรดดูสิ
ว่าห้องนิรภัยนั้นปลอดภัย

909
00:41:53,400 --> 00:41:55,600
[กระแอมในลำคอ]
มันแข็งนะนาย

910
00:41:55,600 --> 00:41:57,100
ใช่มันเป็น

911
00:41:58,000 --> 00:42:01,400
แต่กำแพง...

912
00:42:05,800 --> 00:42:07,967
ผนังไม่ได้.

913
00:42:09,000 --> 00:42:10,300
นรกนองเลือด

914
00:42:10,300 --> 00:42:12,133
เมื่อติดตั้งห้องนิรภัยแล้ว

915
00:42:12,133 --> 00:42:14,500
มิสเตอร์เด็คเกอร์ใช้ความสามารถของเขา
ในฐานะวิศวกร

916
00:42:14,500 --> 00:42:16,166
เพื่อยุ่งเกี่ยวกับ
กับโครงสร้างของอาคาร

917
00:42:16,166 --> 00:42:20,500
โดยเฉพาะคานนี้นั่นเอง
สลักเกลียวของห้องนิรภัยเลื่อนเข้ามา

918
00:42:20,500 --> 00:42:25,734
ทีนี้ ด้วยการเลื่อนลำแสงนี้ไป
เช่นนี้...

919
00:42:27,300 --> 00:42:30,467
...ประตูห้องนิรภัย
เพียงแค่เปิดชิงช้า

920
00:42:30,467 --> 00:42:31,500
สุภาพบุรุษ.

921
00:42:31,500 --> 00:42:34,133
ฮูดินี่ผู้ยิ่งใหญ่
และนักสืบเมอร์ด็อก

922
00:42:34,133 --> 00:42:35,200
แครบทรี: [ หัวเราะ ]

923
00:42:35,200 --> 00:42:36,533
อะไรวะเนี่ย
เขากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

924
00:42:36,533 --> 00:42:38,000
หยุดสิ่งนั้น!

925
00:42:38,000 --> 00:42:42,000
ท่านครับ ผมรับสมัครคุณฮูดินี่
ช่วยเป็นที่ปรึกษาประเภทหนึ่ง

926
00:42:42,000 --> 00:42:44,066
เขาทำให้ฉันได้เห็น
ว่ามันไม่ใช่ห้องนิรภัย

927
00:42:44,066 --> 00:42:45,533
หรือล็อคที่ชำรุด

928
00:42:46,900 --> 00:42:48,867
ทีนี้ก็รู้แล้วว่าการปล้นเป็นอย่างไร
ถูกประหารชีวิต

929
00:42:48,867 --> 00:42:50,967
และเรารู้ว่าซิมส์มีบทบาทอะไร
และเด็คเกอร์ก็เล่น

930
00:42:50,967 --> 00:42:52,400
แต่ท่าน...
แล้วชายคนที่สามล่ะ?

931
00:42:52,400 --> 00:42:54,467
ฉันเชื่อคุณฮูดินี่
สามารถตอบคำถามนั้นได้

932
00:42:54,467 --> 00:42:55,333
ฉันรู้แล้ว

933
00:42:55,333 --> 00:42:56,900
นักสืบ
คุณให้คำพูดของคุณแก่ฉัน

934
00:42:56,900 --> 00:42:59,533
นายฮูดินี่
ฉันรู้ว่าคุณไร้เดียงสา

935
00:42:59,533 --> 00:43:02,867
แต่กรุณาบอกฉันว่า
เป็นยังไงบ้างคุณซิมส์รู้แน่ชัด

936
00:43:02,867 --> 00:43:05,266
สิ่งที่คุณใส่
คืนนั้นบนเวทีเหรอ?

937
00:43:05,266 --> 00:43:06,800
ฉัน-ฉันไม่รู้

938
00:43:06,800 --> 00:43:09,367
แล้วคุณล่ะเป็นอย่างไรบ้าง
ศิลปินผู้หลบหนีซึ่งเป็นที่รู้จัก

939
00:43:09,367 --> 00:43:11,233
เพิ่งเกิดขึ้นเพื่อแสดง
ในโรงละคร

940
00:43:11,233 --> 00:43:12,367
ติดกับธนาคารแห่งนี้

941
00:43:12,367 --> 00:43:14,600
ไม่น้อยกว่าคืนนั้น
มันมีเงินมากขึ้น

942
00:43:14,600 --> 00:43:16,133
กว่าที่เคย?

943
00:43:16,133 --> 00:43:18,066
มันต้องมีใครสักคน
ใครจะรู้กำหนดการของคุณ

944
00:43:18,066 --> 00:43:19,567
แครบทรี:
แล้วพิษล่ะ?

945
00:43:19,567 --> 00:43:21,033
เราไม่ได้มองหา.
นักเคมีเหรอ?

946
00:43:21,033 --> 00:43:23,100
ไม่ ไม่ใช่นักเคมี

947
00:43:23,100 --> 00:43:25,600
แต่เขาก็มีเบื้องหลัง
ในทางวิทยาศาสตร์

948
00:43:26,200 --> 00:43:29,033
มีเพียงคนเดียวเท่านั้น
มันสามารถเป็นได้ใช่ไหม?

949
00:43:29,033 --> 00:43:31,567
น่าเสียดายที่ใช่

950
00:43:36,200 --> 00:43:38,200
คนขับรถไปที่สถานีรถไฟ

951
00:43:38,200 --> 00:43:39,400
ครับท่าน.

952
00:43:39,400 --> 00:43:41,200
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

953
00:43:41,200 --> 00:43:42,900
มีอะไรอยู่ในกระเป๋า คุณโรมานอฟ?

954
00:43:42,900 --> 00:43:45,633
$152,000 มีโอกาสไหม?

955
00:43:45,633 --> 00:43:48,400
หรือบางทีอาจจะเป็นขวดพิเศษสองสามขวด
ของนิโคตินเหลว?

956
00:43:48,400 --> 00:43:50,600
ฉันไม่รู้เหมือนกัน
หนึ่งในคุณกำลังพูดถึง

957
00:43:50,600 --> 00:43:52,266
แบร็กเคนเรด: นั่นคือแผนของคุณ
มาตลอดไม่ใช่เหรอ?

958
00:43:52,266 --> 00:43:53,700
หายไปพร้อมกับเงิน,
ออกจากเส้นทาง

959
00:43:53,700 --> 00:43:54,934
ของผู้สมรู้ร่วมคิดที่เสียชีวิตอยู่เบื้องหลัง

960
00:43:54,934 --> 00:43:56,900
น่าเสียดายสำหรับคุณ
นายโรมานอฟ

961
00:43:56,900 --> 00:44:00,667
เมื่อมันหายไป
คุณไม่ใช่แฮร์รี่ ฮูดินี่

962
00:44:01,266 --> 00:44:03,000
เอาล่ะแสงแดด

963
00:44:08,000 --> 00:44:10,467
[ คำราม ]

964
00:44:27,533 --> 00:44:29,700
มีปัญหาบางอย่างอยู่ที่นั่น
คุณฮูดินี่?

965
00:44:30,467 --> 00:44:33,033
ไม่นาน.
ฉันรับรองกับคุณครับ

966
00:44:34,967 --> 00:44:36,934
ได้ยินกลับมาไหม.
จากฟิลาเดลเฟียหรือยัง?

967
00:44:36,934 --> 00:44:38,200
ใช่.
ฉันพูดคุยกับตำรวจที่นั่น

968
00:44:38,200 --> 00:44:40,967
เห็นได้ชัดว่าลีโอโปลด์ โรมานอฟ
มีประวัติค่อนข้างมาก

969
00:44:40,967 --> 00:44:42,266
ของการลุกลาม

970
00:44:42,266 --> 00:44:43,300
เมอร์ด็อก: จริงเหรอ?

971
00:44:43,300 --> 00:44:44,700
เขายังใช้เวลาอยู่ในคุก

972
00:44:44,700 --> 00:44:47,133
กับมิสเตอร์เด็คเกอร์หนึ่งคน
และคุณซิมส์หนึ่งคน

973
00:44:47,133 --> 00:44:50,033
เมอร์ด็อก: พวกเขาไม่ต้องสงสัยเลย
ฟักพล็อตนี้

974
00:44:52,300 --> 00:44:54,166
ตอนนี้คุณคงจะคิดว่าเป็นของฮูดินี่
ได้รับการเคลียร์

975
00:44:54,166 --> 00:44:55,700
สองคนนี้จะดำเนินต่อไป
ดีขึ้นนิดหน่อย

976
00:44:55,700 --> 00:44:56,333
มม.

977
00:44:56,333 --> 00:44:57,934
สารวัตร,
เตารีดขาของคุณเหล่านี้ --

978
00:44:57,934 --> 00:44:59,300
คุณทำอะไรกับพวกเขา?

979
00:44:59,300 --> 00:45:02,433
เคล็ดลับเล็กน้อย
ที่ผมชอบเรียกว่า "กาว"

980
00:45:02,433 --> 00:45:05,200
[ เสียงหัวเราะ ]

981
00:45:07,200 --> 00:45:08,700
นั่นมันโกงนะสารวัตร

982
00:45:08,700 --> 00:45:11,000
ฉันชอบเรียกมันมากกว่า
ศิลปะแห่งภาพลวงตา ฮาโรลด์

983
00:45:11,000 --> 00:45:12,533
[คลิกลิ้น]

984
00:45:15,200 --> 00:45:17,000
ตอนนี้ฉันกำลังออกไปแล้ว

985
00:45:17,000 --> 00:45:19,900
อย่างน้อยเราก็ต้องมี
ทานอาหารเย็นด้วยกันเล็กน้อย

986
00:45:21,100 --> 00:45:23,867
อาหารเย็นอย่างที่ฉันจำได้
ซึ่งคุณไม่ได้รับเชิญ

987
00:45:23,867 --> 00:45:26,500
ไม่ต้องมาจริงๆ
คืนนั้นใช่ไหม?

988
00:45:26,500 --> 00:45:28,400
ใช่.
ใช่ฉันทำ

989
00:45:29,500 --> 00:45:31,867
คุณอิจฉา

990
00:45:31,867 --> 00:45:33,734
ทับทิม!

991
00:45:33,734 --> 00:45:36,767
ฉันรักคุณแต่คุณเสมอ
ผลักฉันให้แรงพอ

992
00:45:36,767 --> 00:45:38,000
เพื่อให้สิ่งที่คุณต้องการ

993
00:45:38,667 --> 00:45:40,667
คุณควรรู้ว่า
เมื่อพูดถึงวิลเลียม

994
00:45:40,667 --> 00:45:42,734
ฉันจะไม่ถูกผลักไปรอบ ๆ

995
00:45:52,400 --> 00:45:53,800
นักสืบ.

996
00:45:53,800 --> 00:45:55,333
นางสาวรูบี้.

997
00:45:55,333 --> 00:45:56,767
นี่คือคำอำลา

998
00:45:56,767 --> 00:45:58,100
แล้วคุณออกไปแล้วเหรอ?

999
00:45:58,100 --> 00:46:00,066
ฉันคิดว่าเรื่องราวของฉัน
เกี่ยวกับฮูดินี่ผู้ยิ่งใหญ่

1000
00:46:00,066 --> 00:46:02,300
จะไม่สมบูรณ์
ถ้าฉันทิ้งเขาไปตอนนี้

1001
00:46:02,300 --> 00:46:05,934
มม. และอาชีพของเขาแย่ลงมาก
สำหรับมัน ฉันจะจินตนาการ

1002
00:46:06,834 --> 00:46:09,633
พยายามดึงจูลส์ออกไป
ของโรงเก็บศพเป็นครั้งคราว

1003
00:46:11,233 --> 00:46:12,967
แน่นอน.

1004
00:46:23,500 --> 00:46:24,900
หมอ.

1005
00:46:24,900 --> 00:46:26,000
อา.

1006
00:46:26,000 --> 00:46:28,233
- ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?
-เลขที่.

1007
00:46:28,233 --> 00:46:30,166
มีอะไรที่คุณต้องการไหม?

1008
00:46:30,166 --> 00:46:32,467
ฉันก็หวังว่าจะผ่านไปได้
กรณีกับคุณ

1009
00:46:33,066 --> 00:46:34,567
โอ้ฉันเห็นแล้ว

1010
00:46:35,900 --> 00:46:40,166
เกี่ยวกับ หนุ่มนักว่ายน้ำ
การละเลยการแต่งกายอย่างโจ่งแจ้ง

1011
00:46:41,133 --> 00:46:44,333
คุณอาจจะหารือเรื่องนี้กับฉัน
มื้อเย็นเหรอ?

1012
00:46:45,900 --> 00:46:49,100
ทำไมใช่
ฉัน-- ฉันจะยินดี


